1
00:02:53,506 --> 00:02:55,591
Unë do ta marr atë. Taksi!
2
00:02:57,051 --> 00:02:58,343
faleminderit. Përshëndetje.
3
00:02:58,511 --> 00:03:00,929
Do të doja të shkoja në Hotel Adelphi,
dhe kjo është...
4
00:03:01,097 --> 00:03:03,432
- Më falni. Më falni, kjo është taksia ime.
- Hyr brenda.
5
00:03:03,600 --> 00:03:05,934
Jo, dëgjoni - unë isha këtu i pari!
6
00:03:06,102 --> 00:03:07,603
O Zot.
7
00:03:08,146 --> 00:03:10,063
Taksi! Taksi!
8
00:03:12,692 --> 00:03:14,026
Taksi!
9
00:03:16,154 --> 00:03:18,614
Le të kalojmë matanë. Hajde.
10
00:03:19,282 --> 00:03:21,783
Ne do të marrim një në rrugë.
Hajde. Nxitoni.
11
00:03:26,456 --> 00:03:29,750
Për hir të Zotit, Harold,
a mund të marrim një taksi?
12
00:03:29,918 --> 00:03:31,460
Po mundohem të marr një taksi!
13
00:03:31,628 --> 00:03:34,129
Ne po shkojmë në rrugën e gabuar.
14
00:03:35,506 --> 00:03:38,634
- Lëre atë larg. Ne dukemi si turistë.
- Përshëndetje, zemër.
15
00:03:38,801 --> 00:03:40,802
Nuk do të marrim kurrë një taksi.
Le të shkurtojmë në të shtatën.
16
00:03:40,970 --> 00:03:44,640
- E shtata është kështu.
- E di ku jemi.
17
00:04:05,161 --> 00:04:07,496
Hej, zotëri, më jep një dollar.
18
00:04:07,664 --> 00:04:09,998
- Hajde.
- Hej, zotëri, si thua? Një dollar.
19
00:04:10,750 --> 00:04:13,335
Je i shurdhër? Nuk flet anglisht?
20
00:04:13,503 --> 00:04:15,337
Hajde. Hajde. Këtu lart.
21
00:04:19,259 --> 00:04:21,593
Hej, zonjë, bëji fëmijës një nder...
22
00:04:21,761 --> 00:04:23,595
...mos bërtas.
23
00:04:43,199 --> 00:04:45,367
Hej, në rregull.
24
00:04:45,535 --> 00:04:49,371
Karta American Express.
"Mos dilni nga shtëpia pa të."
25
00:04:50,498 --> 00:04:52,582
Hej, largohu nga këtu.
26
00:04:55,628 --> 00:04:59,965
- Le ta rrahim, burrë. Nuk më pëlqen këtu.
- Çfarë, a keni frikë nga lartësitë?
27
00:05:00,425 --> 00:05:03,385
nuk e di.
Pas asaj që ndodhi me Johnny Gobs--
28
00:05:03,553 --> 00:05:06,763
Hej, shiko, njeri. Johnny Gobs u grabit
dhe doli një shëtitje nga një çati.
29
00:05:06,931 --> 00:05:08,598
- Asnjë humbje e madhe.
- Jo, njeri.
30
00:05:09,142 --> 00:05:11,226
Kjo nuk është ajo që kam dëgjuar fare.
31
00:05:12,979 --> 00:05:15,689
- Kam dëgjuar që lakuriq i natës e kapi.
- Lakuriqin e natës?
32
00:05:15,857 --> 00:05:17,983
Oh, njeri. Më jep një pushim, apo jo?
33
00:05:18,151 --> 00:05:22,070
Pesë kate, drejt e poshtë.
Nuk kishte gjak në trup.
34
00:05:22,238 --> 00:05:25,657
Jo mut.
Ishte në të gjithë trotuarin.
35
00:05:29,078 --> 00:05:32,289
- Po ik nga këtu, burrë.
- Hej, hesht, burrë. Më dëgjo mua.
36
00:05:32,457 --> 00:05:35,459
Nuk ka shkop.
37
00:05:36,127 --> 00:05:39,171
Po, mirë, nuk duhej të ktheheshe
arma mbi atë fëmijë, burrë.
38
00:05:39,339 --> 00:05:41,506
A doni prerjen tuaj
nga këto para apo jo?
39
00:05:41,674 --> 00:05:42,924
Tani, hesht.
40
00:05:43,092 --> 00:05:45,510
Mbylle gojën.
41
00:06:28,805 --> 00:06:34,059
Mos më vrit! Mos më vrit, burrë!
42
00:06:34,227 --> 00:06:36,978
Unë nuk do të të vras.
Unë dua që ju të më bëni një nder.
43
00:06:37,146 --> 00:06:39,898
- Tregoju të gjithë miqve të tu për mua.
- Çfarë jeni ju?
44
00:06:41,651 --> 00:06:43,318
Unë jam Batman.
45
00:07:04,173 --> 00:07:05,590
Në të gjithë këtë komb ...
46
00:07:05,758 --> 00:07:08,260
... fjalët "Gotham City"
janë sinonim i krimit.
47
00:07:10,346 --> 00:07:12,139
Rrugët tona janë të tejmbushura.
48
00:07:12,306 --> 00:07:14,433
Zyrtarët tanë publikë janë të pafuqishëm.
49
00:07:14,600 --> 00:07:18,520
Si kryetar bashkie, premtoj se do ta çrrënjos
burimi i këtij korrupsioni...
50
00:07:18,688 --> 00:07:19,771
...Bosi Carl Grissom.
51
00:07:21,107 --> 00:07:23,191
Tani, prokurori ynë i ri i qarkut...
52
00:07:23,359 --> 00:07:27,362
...Harvey Dent do të kryejë
atë premtim. Harvey.
53
00:07:31,492 --> 00:07:32,951
faleminderit.
54
00:07:34,537 --> 00:07:37,664
Faleminderit kryebashkiaku Borg. faleminderit.
55
00:07:38,458 --> 00:07:40,208
Njerëzit e Gotham City...
56
00:07:41,043 --> 00:07:43,545
...Unë jam njeri me fjalë pak.
57
00:07:44,130 --> 00:07:47,716
Por ato fjalë do të numërohen,
dhe po ashtu edhe veprimet e mia.
58
00:07:48,092 --> 00:07:50,177
Komisioneri i policisë Gordon
me ka informuar...
59
00:07:50,344 --> 00:07:52,637
...që ai ka vënë në shënjestër
ato biznese...
60
00:07:52,805 --> 00:07:56,600
...dyshohet për ballafaqim
për sindikatat në këtë qytet.
61
00:07:57,727 --> 00:07:59,936
Para se të mbarojë java...
62
00:08:00,104 --> 00:08:03,064
...do të rrëzojmë
dyert e tyre...
63
00:08:03,232 --> 00:08:08,320
...dhe hidhni dritën e ligjit
në atë fole nepërkash.
64
00:08:10,156 --> 00:08:14,993
Së bashku, ne mund ta bëjmë këtë qytet
i sigurt për njerëz të mirë.
65
00:08:17,747 --> 00:08:20,499
Njerëzit e mirë nuk duhet të jetojnë këtu.
66
00:08:20,666 --> 00:08:23,460
Ata do të ishin më të lumtur diku tjetër.
67
00:08:23,628 --> 00:08:26,213
Fjala mjaft e ashpër për Karlin.
68
00:08:26,547 --> 00:08:29,007
Mos u shqetësoni për këtë.
69
00:08:29,175 --> 00:08:33,053
Nëse ky klloun mund të prekte Grissom,
Unë do t'i kisha dhënë atij mushkëritë e tij deri tani.
70
00:08:34,764 --> 00:08:37,182
Sikur Grissom të dinte për ne...
71
00:08:37,600 --> 00:08:40,227
...ai mund t'ju japë diçka.
72
00:08:40,853 --> 00:08:43,438
Mos i bëj lajka vetes, engjëll.
73
00:08:43,606 --> 00:08:45,774
Ai është një plak i lodhur.
74
00:08:45,942 --> 00:08:48,985
Ai nuk mund ta drejtojë këtë qytet pa mua.
75
00:08:50,279 --> 00:08:52,364
Dhe përveç...
76
00:08:54,075 --> 00:08:56,201
...ai nuk e di.
77
00:08:59,121 --> 00:09:02,499
Ju nuk shqetësoheni për asgjë,
po ti, Jack?
78
00:09:13,010 --> 00:09:14,928
Dukesh mirë.
79
00:09:17,139 --> 00:09:19,015
Unë nuk pyeta.
80
00:09:27,149 --> 00:09:28,984
- Po. I varur. I varur.
- Duke kaluar.
81
00:09:29,151 --> 00:09:31,653
Largohu nga rruga. Hajde.
82
00:09:38,160 --> 00:09:39,828
Jo, jo, jo. Më lejoni të marr me mend.
83
00:09:39,996 --> 00:09:43,206
Formë gjigante, kërcënuese, e mbinatyrshme.
84
00:09:43,374 --> 00:09:45,667
- Si një shkop.
- Po, kjo është ajo.
85
00:09:45,835 --> 00:09:47,627
Çfarë po shohin atje lart?
86
00:09:47,795 --> 00:09:51,715
- Po pinë Drano.
- Është pak e çuditshme, toger.
87
00:09:51,882 --> 00:09:53,675
Faleminderit për këshillën, Duane.
88
00:09:54,885 --> 00:09:56,845
Krishtit. Knox.
89
00:09:57,013 --> 00:09:59,764
Përshëndetje, Toger Eckhardt.
Kam dëgjuar se sapo patëm një sulm tjetër me lakuriqët e natës.
90
00:09:59,932 --> 00:10:02,601
Kjo është, çfarë, tetë shikime tani
në më pak se një muaj?
91
00:10:02,768 --> 00:10:05,020
Dëgjoj atë të komisionerit
hapi një skedar. E vërtetë?
92
00:10:05,187 --> 00:10:08,356
Më fal, Knox,
këto të dyja rrëshqitën në një lëkurë bananeje.
93
00:10:10,151 --> 00:10:12,611
Po të them o njeri, një shkop gjigant.
94
00:10:12,778 --> 00:10:15,196
Sigurisht që e ke bërë. Vazhdoni të lëvizni.
95
00:10:15,823 --> 00:10:18,533
Mos i shkruani këto gjëra
në gazetën, Knox.
96
00:10:18,701 --> 00:10:20,952
Do të shkatërrojë tuajin
reputacion tashmë të padobishëm.
97
00:10:21,120 --> 00:10:24,414
Toger, çdo punk
në këtë qytet është i frikësuar i ashpër.
98
00:10:24,582 --> 00:10:27,584
E dini çfarë thonë ata?
Ata thonë se ai nuk mund të vritet.
99
00:10:27,752 --> 00:10:33,715
- Thonë se pi gjak. Ata thonë -
- Unë them që je plot mut, Knox.
100
00:10:36,510 --> 00:10:38,720
Ju mund të më citoni për këtë.
101
00:10:39,263 --> 00:10:42,390
Toger, a ka një shkop 6 këmbë
në Gotham City?
102
00:10:42,558 --> 00:10:44,726
Dhe nëse po, a është ai në listën e pagave të policisë?
103
00:10:44,894 --> 00:10:47,604
Dhe nëse po, çfarë po tërheq poshtë,
pas taksave?
104
00:11:16,717 --> 00:11:19,427
Të solla një meze të lehtë, Eckhardt.
105
00:11:20,096 --> 00:11:21,346
Pse nuk e transmetoni?
106
00:11:21,514 --> 00:11:24,516
Hesht dhe dëgjo.
107
00:11:25,601 --> 00:11:29,396
Harvey Dent ka nuhatur përreth
një nga kompanitë tona të para.
108
00:11:29,563 --> 00:11:34,442
Ky është territori im.
Nëse ka ndonjë problem, unë e trajtoj atë.
109
00:11:34,610 --> 00:11:36,444
Problemet tuaja janë problemet tona.
110
00:11:38,322 --> 00:11:41,408
Unë i përgjigjem Grissom-it, jo psikologëve.
111
00:11:42,159 --> 00:11:44,953
Pse, Eckhardt,
ju duhet të mendoni për të ardhmen.
112
00:11:45,538 --> 00:11:49,958
Do të thotë kur drejton shfaqjen?
Nuk ke të ardhme, Jack.
113
00:11:50,126 --> 00:11:53,628
Ju jeni një djalë i arrë A-1,
dhe Grissom e di këtë.
114
00:11:59,719 --> 00:12:00,969
Më mirë të jesh i sigurt.
115
00:12:06,809 --> 00:12:08,435
Shihni...
116
00:12:08,602 --> 00:12:12,063
...mund të marrësh një vendim të mirë
kur provoni.
117
00:12:19,405 --> 00:12:22,031
Ku i kaloni netët?
118
00:12:28,080 --> 00:12:31,166
Nuk më intereson se sa në borxhe
ky festival është, dua një paradë.
119
00:12:31,333 --> 00:12:33,668
Dua hot dog, balona,
i gjithë schmeer.
120
00:12:33,836 --> 00:12:37,338
Ne do ta festojmë këtë
200 vjetorin me krenari dhe publikisht.
121
00:12:37,506 --> 00:12:39,674
Epo, ne mund të festojmë
në gjykatën e falimentimit.
122
00:12:39,842 --> 00:12:43,344
Ky festival kushton 250,000 dollarë në të kuqe,
dhe ne nuk kemi parë asnjë tullumbace.
123
00:12:43,512 --> 00:12:46,848
Ju e mbushni këtë shesh me njerëz,
dhe bizneset do të kthehen këtu.
124
00:12:47,016 --> 00:12:49,893
Shumë njerëz mund të qëndrojnë larg, kryetar bashkie.
Ata janë të frikësuar.
125
00:12:50,060 --> 00:12:53,188
Ata nuk do të kenë frikë
kur të merrni Grissom në atë gjykatë.
126
00:12:53,355 --> 00:12:56,483
E premtova këtë, të kujtohet?
127
00:12:58,736 --> 00:13:02,906
Mirë se erdhe, Konti Drakula.
Keni parë ndonjë pamje të Big Foot kohët e fundit?
128
00:13:03,073 --> 00:13:07,619
- Knox, ata e varrosën historinë tënde në Batman.
- Kështu i bëjnë plehrave.
129
00:13:07,787 --> 00:13:09,913
Këto janë gjëra të çmimit Pulitzer, djema.
130
00:13:10,080 --> 00:13:13,041
Hej, Knox.
Knox, kam diçka për ty.
131
00:13:15,252 --> 00:13:19,214
Shumë qesharake. Duhet të kesh pak më shumë
gërryen nën fyell, megjithatë, apo jo?
132
00:13:20,049 --> 00:13:21,883
Çfarë kar.
133
00:13:24,261 --> 00:13:26,137
Përshëndetje, këmbët.
134
00:13:28,349 --> 00:13:30,141
Unë jam duke lexuar gjërat tuaja.
135
00:13:30,309 --> 00:13:32,477
Epo, po lexoj tuajat.
136
00:13:32,978 --> 00:13:34,562
Përshëndetje, unë jam Vicki Vale.
137
00:13:34,730 --> 00:13:37,649
Vicki Vale. Po, po. Fotograf.
Vogue, Cosmo. Po.
138
00:13:37,817 --> 00:13:41,569
Dëgjo, nëse dëshiron që unë të pozoj nudo,
do t'ju duhet një lente e gjatë.
139
00:13:41,737 --> 00:13:44,447
Në fakt, unë isha në Corto Maltese.
140
00:13:46,826 --> 00:13:50,703
Një vajzë mund të lëndohet duke bërë këtë gjë.
Pra, çfarë ju sjell këtu?
141
00:13:50,871 --> 00:13:53,790
Unë jam këtu për të parë disa nga kafshët e egra
në Gotham City.
142
00:13:53,958 --> 00:13:56,334
Jeta e egër? Si çfarë?
143
00:13:58,045 --> 00:13:59,796
Si lakuriqët e natës.
144
00:14:02,091 --> 00:14:04,467
- Kush të dërgoi?
- Jo, askush. Vërtet.
145
00:14:04,635 --> 00:14:06,594
Thjesht më pëlqeu historia jote, dhe unë….
146
00:14:07,596 --> 00:14:09,764
Më pëlqejnë lakuriqët e natës.
147
00:14:10,307 --> 00:14:11,933
Po?
148
00:14:12,309 --> 00:14:15,645
Fotografitë e mia, fjalët e tua.
Materiali i Çmimit Pulitzer. Thjesht mendo...
149
00:14:15,813 --> 00:14:17,355
Mirë, ju jeni një vizionar.
150
00:14:17,523 --> 00:14:19,607
Ju jeni gjithashtu i vetmi
kush me beson.
151
00:14:19,775 --> 00:14:21,484
Më duhet diçka e prekshme.
152
00:14:21,652 --> 00:14:25,113
Gordon ka një dosje për këtë.
Nuk mund ta marr as në telefon.
153
00:14:25,531 --> 00:14:27,615
Përfitimet e Bruce Wayne.
Ai do të jetë atje, apo jo?
154
00:14:27,783 --> 00:14:32,287
Po. Unë nuk duket të jetë
në listën e të ftuarve. Jo. Jo.
155
00:14:33,998 --> 00:14:35,623
po. po.
156
00:14:35,791 --> 00:14:37,792
- Vale, do martohesh me mua?
- Jo.
157
00:14:37,960 --> 00:14:40,211
- Do me blesh dreken?
- Ndoshta.
158
00:14:40,379 --> 00:14:41,963
Unë ha Iight.
159
00:14:49,179 --> 00:14:52,807
Thuaj, ky bir kurve...
160
00:14:52,975 --> 00:14:56,477
... krijon një lidhje
me ne dhe me Axis Chemicals.
161
00:14:56,645 --> 00:14:58,813
Çfarë lloj dëmi po shohim?
162
00:14:58,981 --> 00:15:02,442
Nëse ai na lidh me Axis Chemical,
ne jemi të vdekur dhe të varrosur.
163
00:15:02,610 --> 00:15:04,652
Duhet të lëvizim menjëherë.
164
00:15:05,362 --> 00:15:08,114
Unë them se ne futemi në vend ...
165
00:15:08,282 --> 00:15:09,949
...plehrat e zyrës...
166
00:15:10,576 --> 00:15:14,704
...dhe largohu me rekordet
dhe thonë se ishte spiunazh industrial.
167
00:15:14,872 --> 00:15:16,497
Jack...
168
00:15:17,583 --> 00:15:19,500
...mendimi i zgjuar. Kjo është rruga për të shkuar.
169
00:15:19,668 --> 00:15:24,005
Në fakt, unë do të doja që ju të merreni
këtë operacion personalisht.
170
00:15:26,050 --> 00:15:27,675
Unë?
171
00:15:33,891 --> 00:15:37,936
Përshëndetje e dashur. Pyes veten nëse e ke problem
duke pritur në dhomën tjetër?
172
00:15:51,116 --> 00:15:54,911
Kjo është e gjitha, zotërinj. faleminderit.
Faleminderit zotërinj. Kjo është e gjitha.
173
00:16:05,255 --> 00:16:07,006
Karl...
174
00:16:08,300 --> 00:16:10,843
...mund ta detyrojmë dikë tjetër ta bëjë këtë?
175
00:16:11,095 --> 00:16:13,388
Dhe tymi në atë vend....
176
00:16:14,640 --> 00:16:16,265
Jack...
177
00:16:17,559 --> 00:16:22,772
...është një punë e rëndësishme.
Kam nevojë për dikë që mund t'i besoj.
178
00:16:23,232 --> 00:16:26,818
Ti je djali im numër një.
179
00:16:28,696 --> 00:16:30,530
Tani...
180
00:16:31,573 --> 00:16:33,324
...mos harro...
181
00:16:35,786 --> 00:16:37,578
... kuverta juaj me fat.
182
00:16:48,716 --> 00:16:50,591
Miku im...
183
00:16:51,093 --> 00:16:53,928
...fati juaj do të ndryshojë.
184
00:16:57,850 --> 00:16:59,475
Departamenti i Policisë.
185
00:16:59,643 --> 00:17:01,936
Më merr toger Eckhardt.
186
00:17:44,146 --> 00:17:45,980
A mund t'ju ndihmoj, zotëri?
187
00:17:46,148 --> 00:17:49,484
Oh, faleminderit. Faleminderit shumë.
Është shumë mirë nga ana juaj.
188
00:17:50,110 --> 00:17:51,694
Ja ku shkoni.
189
00:18:02,289 --> 00:18:04,665
- Mirëmbrëma, zonjë.
- Pak e mbushur me njerëz.
190
00:18:11,173 --> 00:18:14,425
Më falni. Më falni. Më falni.
191
00:18:15,511 --> 00:18:18,554
Mund të më thoni se cili nga këta djem
është Bruce Wayne?
192
00:18:19,139 --> 00:18:21,057
Epo, nuk jam i sigurt.
193
00:18:21,225 --> 00:18:22,475
gjithsesi faleminderit.
194
00:18:23,185 --> 00:18:24,519
Po.
195
00:18:24,686 --> 00:18:28,689
- Faleminderit.
- Sigurisht, po.
196
00:18:52,506 --> 00:18:53,589
Lista juaj, komisioner.
197
00:18:53,757 --> 00:18:56,425
Radha ime, radha ime.
Ja ku po shkojmë. Ja ku po shkojmë.
198
00:18:56,844 --> 00:18:59,554
- Tetë.
- Tetë. Mund ta bëj atë tetë.
199
00:19:00,139 --> 00:19:01,681
Mund ta bëj atë tetë.
200
00:19:02,558 --> 00:19:04,892
Komisioneri.
Zonja Gordon, ju dukeni bukuroshe.
201
00:19:05,060 --> 00:19:08,563
Po për atë thashethemet e komisionerit
mori një dosje në Batman. E vërtetë?
202
00:19:08,730 --> 00:19:10,648
Jo për herë të nëntë. Nuk ka shkop.
203
00:19:10,816 --> 00:19:13,025
Nëse do të kishte, do ta gjenim.
Do ta arrestonim.
204
00:19:13,193 --> 00:19:15,403
- E konfirmon? Jini të drejtë.
- Tetë e madhe.
205
00:19:15,571 --> 00:19:17,405
- Si po kaloni?
- Nuk është aspak mirë.
206
00:19:17,573 --> 00:19:19,073
Zoti Dent, më pëlqen ajo kravatë.
207
00:19:19,241 --> 00:19:22,577
Unë dhe Gordo po diskutonim
të mirat dhe të këqijat e vigjilentëve me krahë.
208
00:19:22,744 --> 00:19:23,744
Cili është qëndrimi juaj?
209
00:19:23,912 --> 00:19:26,164
Zoti Knox, ne kemi mjaft probleme
ne kete qytet...
210
00:19:26,331 --> 00:19:28,708
...pa u shqetësuar për fantazmat
dhe goblinë.
211
00:19:28,876 --> 00:19:31,586
Më falni, por kjo nuk është ...
Ky nuk është një mohim.
212
00:19:33,839 --> 00:19:35,590
Më fal, e dashur. Unë do të kthehem.
213
00:19:35,757 --> 00:19:37,383
A nuk do të regjistrohet dikush?
214
00:19:37,551 --> 00:19:40,720
- Nderi juaj, kostum i madh.
- Asnjë koment.
215
00:19:41,972 --> 00:19:44,765
- Robert, çfarë ka?
- Këshillë anonime.
216
00:19:44,933 --> 00:19:46,726
Napier po pastron Axis Chemicals.
217
00:19:54,568 --> 00:19:56,736
Pse nuk më thanë për këtë?
Kush është në krye?
218
00:19:56,904 --> 00:19:57,945
Eckhardt, zotëri.
219
00:19:58,113 --> 00:20:01,115
Oh, Zoti im. Hajde, le të shkojmë.
Le të shkojmë.
220
00:20:05,954 --> 00:20:07,830
Komisioneri Gordon?
221
00:20:07,998 --> 00:20:09,957
Vale, mendoj se ai shkoi në këtë dhomë.
222
00:20:13,003 --> 00:20:14,754
Komisioneri Gordon?
223
00:20:23,388 --> 00:20:27,642
Prisni, prisni, prisni.
Sallon, dhomë ngrënie, arsenal.
224
00:20:27,809 --> 00:20:29,977
Shikoni këto gjëra.
225
00:20:30,145 --> 00:20:32,146
Kush është ky djalë?
226
00:20:32,314 --> 00:20:37,318
Ai u jep të gjitha këtyre kauzave humanitare,
dhe pastaj mbledh të gjitha këto gjëra.
227
00:20:37,486 --> 00:20:41,030
Ai ndoshta e bën këtë për të marrë zogj.
Ata e pëlqejnë atë për topat e tij të mëdhenj të bamirësisë.
228
00:20:41,198 --> 00:20:44,367
Po, dhe mos lini jashtë
bankrollin e tij shumë të madh.
229
00:20:44,534 --> 00:20:47,328
Mbani mend, sa më shumë të kenë,
aq më pak vlejnë.
230
00:20:47,496 --> 00:20:50,915
Atëherë ky djalë duhet të jetë
djali më i pavlerë në Amerikë.
231
00:20:51,083 --> 00:20:52,333
Kontrolloni këtë.
232
00:20:52,501 --> 00:20:55,670
Ai duhet të ketë qenë
mbreti i popullit të xunkthit.
233
00:20:57,798 --> 00:21:01,050
- Nga erdhi kjo?
- Nuk e kam idenë.
234
00:21:02,511 --> 00:21:05,972
- Është japoneze.
- Nga e di ti?
235
00:21:06,765 --> 00:21:08,891
Sepse e kam blerë në Japoni.
236
00:21:09,559 --> 00:21:12,061
- Kush je ti?
- Oh, më fal. Bruce Wayne.
237
00:21:13,981 --> 00:21:16,524
- Alexander Knox.
- Përshëndetje.
238
00:21:16,692 --> 00:21:19,026
Oh, e lexova punën tuaj.
më pëlqen. Më pëlqen shumë.
239
00:21:19,194 --> 00:21:20,903
Oh, faleminderit. A mund të kem një grant?
240
00:21:22,030 --> 00:21:24,615
- Vicki Vale.
- Përshëndetje.
241
00:21:24,992 --> 00:21:27,493
- Bruce Wayne.
- Je i sigurt?
242
00:21:27,661 --> 00:21:29,287
Po, këtë herë.
243
00:21:29,454 --> 00:21:32,498
Kam parë fotografitë e tua
nga Corto Maltese, apo jo?
244
00:21:32,666 --> 00:21:35,418
- E drejta.
- Po, ju keni një sy të mrekullueshëm.
245
00:21:35,585 --> 00:21:37,295
Po, disa njerëz mendojnë se ajo ka dy.
246
00:21:38,380 --> 00:21:41,716
Kjo është një shtëpi e mahnitshme.
Do të doja ta xhiroja dikur, nëse ti...
247
00:21:41,883 --> 00:21:44,885
Zoti Uejn, duhet të hapim edhe disa
kutitë e shampanjës.
248
00:21:45,053 --> 00:21:47,722
- A do të jetë në rregull?
- Oh, sigurisht. Shkoni përpara.
249
00:21:48,682 --> 00:21:50,516
Hapur, çfarë, gjashtë?
250
00:21:50,684 --> 00:21:52,685
- Gjashtë?
- Po, po. Po. Gjashtë është mirë.
251
00:21:52,853 --> 00:21:53,936
Në rregull. Po.
252
00:21:54,104 --> 00:21:56,772
Kjo është e mrekullueshme, gjashtë. faleminderit.
253
00:21:56,940 --> 00:22:00,318
- Do të jesh në Gotham për një kohë?
- Do të doja.
254
00:22:00,485 --> 00:22:03,904
Unë jam i intriguar nga Alex
histori gjigante lakuriqësh nate, kështu që....
255
00:22:04,072 --> 00:22:08,284
Oh, në rregull.
Bat-- Batman. Gjë.
256
00:22:08,452 --> 00:22:12,288
Po. Kjo është pak e lehtë pas luftës
në Corto Maltese, apo jo?
257
00:22:12,456 --> 00:22:14,665
- Dhe me çfarë merresh?
- Epo, unë jam ...
258
00:22:14,833 --> 00:22:18,294
Zotëri, komisioner Gordon
u detyrua të largohej.
259
00:22:18,462 --> 00:22:21,922
- Mirë, faleminderit.
- Shumë e papritur, zotëri.
260
00:22:23,550 --> 00:22:28,387
- Do të më falni ju të dy?
- Unë mendoj, ndoshta, kështu, zotëri.
261
00:22:28,597 --> 00:22:30,598
Alfred, ata kanë nevojë për më shumë verë
në pjesën e përparme.
262
00:22:30,766 --> 00:22:34,143
Dhe dikush me emrin zonja Daley
ka nevojë për një kopje të menusë.
263
00:22:34,311 --> 00:22:35,853
Oh, dhe...
264
00:22:36,021 --> 00:22:37,938
...i jep Knox-it një grant.
265
00:22:42,402 --> 00:22:44,445
Gëzohem që bisedova me ty, Wayne.
266
00:22:44,613 --> 00:22:46,030
Të pasurit....
267
00:22:46,198 --> 00:22:49,784
E dini pse janë kaq të çuditshëm?
Sepse ata mund të përballojnë të jenë.
268
00:22:49,951 --> 00:22:53,788
Dua të them, shiko këtë pasqyrë.
Ndoshta duhet të jetë Bruce Vain.
269
00:23:32,244 --> 00:23:35,037
- Robert, çfarë ka?
- Këshillë anonime.
270
00:23:35,205 --> 00:23:38,499
- Napier po pastron Axis Chemicals.
- Zot i mirë.
271
00:23:38,667 --> 00:23:41,710
Nëse mund të vëmë duart mbi të,
do të kishim Grissom.
272
00:23:41,962 --> 00:23:44,422
Pse nuk më thanë për këtë?
Kush është në krye?
273
00:23:44,589 --> 00:23:47,258
- Eckhardt, zotëri.
- Oh, Zoti im.
274
00:23:47,426 --> 00:23:48,926
Hajde, le të shkojmë. Le të shkojmë.
275
00:23:58,353 --> 00:24:00,771
Në rregull, shikoni mirë.
Ky është djali.
276
00:24:04,568 --> 00:24:06,610
Në rregull, shikoni mirë.
277
00:24:07,154 --> 00:24:10,197
Qëlloni për të vrarë.
E di se çfarë dua të them?
278
00:24:11,366 --> 00:24:13,200
Në rregull, le të largohemi.
279
00:24:46,234 --> 00:24:49,862
Ne jemi vlerësuar këtu, djema.
Shikoje atë.
280
00:24:56,203 --> 00:24:57,828
Ngrije!
281
00:25:14,846 --> 00:25:18,265
Majtas. Ju, merrni të drejtën.
Lëvize atë. Lëvize atë.
282
00:25:18,767 --> 00:25:19,975
Çfarë dreqin po ndodh?
283
00:25:20,143 --> 00:25:22,436
Krishtit. Çfarë po përpiqesh të bësh,
fryj jakën?
284
00:25:22,604 --> 00:25:25,606
Unë jam përgjegjës këtu, jo Carl Grissom.
285
00:25:26,608 --> 00:25:28,025
Ky është komisioneri Gordon.
286
00:25:28,777 --> 00:25:30,611
Unë dua që ai të merret i gjallë.
287
00:25:30,779 --> 00:25:36,283
E përsëris, çdo njeri që hap zjarr
mbi Jack Napier do të më përgjigjet.
288
00:26:23,498 --> 00:26:31,380
Më lëshoni poshtë!
289
00:26:31,548 --> 00:26:33,924
Oh, Zoti im.
290
00:26:41,266 --> 00:26:43,434
Shkoni në atë mënyrë!
291
00:27:43,078 --> 00:27:45,412
Shihni nëse mund të ngriheni në pasarelë
në atë anë.
292
00:27:45,580 --> 00:27:48,123
Ju merrni atë anë. Kini kujdes.
Jini shumë të kujdesshëm.
293
00:28:03,431 --> 00:28:05,015
Jezus!
294
00:28:06,559 --> 00:28:10,688
Lëreni të shkojë, ose do të bëj Gordon!
295
00:28:21,950 --> 00:28:23,659
Veshje e bukur.
296
00:28:35,880 --> 00:28:38,674
Hajde, Jack, le të shkojmë!
297
00:28:44,931 --> 00:28:47,808
- Hajde!
- Hajde, Jack!
298
00:28:47,976 --> 00:28:49,476
Eckhardt.
299
00:28:51,521 --> 00:28:52,896
Mendoni për të ardhmen.
300
00:29:36,399 --> 00:29:39,026
dreqin, ne e kishim atë.
301
00:29:39,736 --> 00:29:41,862
Mbaje aty!
302
00:29:55,335 --> 00:29:56,710
Kush është ky djalë?
303
00:29:57,462 --> 00:29:58,962
nuk e di.
304
00:30:00,256 --> 00:30:03,175
Derisa ta zbulojmë, mbajeni një kapak mbi të.
305
00:30:25,907 --> 00:30:27,783
Prisni, prisni, prisni. Nëse nuk ka shkop...
306
00:30:27,951 --> 00:30:30,369
... atëherë kush e hoqi këtë djalë, Napier,
në acid?
307
00:30:30,537 --> 00:30:34,122
Vetëvrasje? Prisni një minutë.
Dua ta marr këtë në kasetë, mirë?
308
00:30:34,290 --> 00:30:35,582
Përshëndetje?
309
00:30:35,750 --> 00:30:37,376
Ai e mbylli telefonin.
310
00:30:37,544 --> 00:30:40,379
- Mirë, çfarë ke?
- Mirë, këtu është qyteti i brendshëm.
311
00:30:40,547 --> 00:30:42,297
Kimikatet e Boshtit. Këtu janë pamjet.
312
00:30:42,465 --> 00:30:45,467
Ndoshta Batman ka një lloj
model fluturimi apo diçka tjetër.
313
00:30:45,635 --> 00:30:47,845
- Kjo është gjithçka që mund të mendoj.
- Kjo është shumë mirë.
314
00:30:48,012 --> 00:30:51,098
Sonte, do të të çoj në darkë,
dhe pastaj do të ecim shtegun.
315
00:30:51,266 --> 00:30:53,767
Nuk mund të bëjë.
Kam pasur një takim me Bruce Wayne.
316
00:30:54,310 --> 00:30:55,602
Wayne? Wayne.
317
00:30:55,770 --> 00:30:57,855
- E dija që do ta thoje këtë.
- Djali është i ashpër.
318
00:30:58,022 --> 00:31:02,526
- Ai është i fortë, por ju mund të bëni më mirë.
- Faleminderit që jeni kaq i shqetësuar. Mirupafshim.
319
00:31:16,958 --> 00:31:18,292
si është supa?
320
00:31:19,794 --> 00:31:21,128
Më falni?
321
00:31:22,630 --> 00:31:24,214
Supa...
322
00:31:24,382 --> 00:31:27,301
- ...si është?
- Është e mrekullueshme.
323
00:31:33,016 --> 00:31:34,808
Mund ta kaloni kripën?
324
00:31:35,560 --> 00:31:37,227
Sigurisht.
325
00:31:42,525 --> 00:31:43,984
faleminderit.
326
00:31:54,829 --> 00:31:57,623
E pate te veshtire
duke gjetur shtëpinë?
327
00:31:57,790 --> 00:31:58,957
Oh, jo.
328
00:31:59,125 --> 00:32:01,168
- Jo, nuk ishte problem.
- Mirë.
329
00:32:05,840 --> 00:32:08,175
A ju pëlqen të hani këtu?
330
00:32:09,344 --> 00:32:11,136
Oh, po.
331
00:32:15,808 --> 00:32:18,769
E vërteta, nuk mendoj se kam qenë ndonjëherë
në këtë dhomë më parë.
332
00:32:21,689 --> 00:32:25,150
- Dëshiron të ikësh nga këtu?
- Po.
333
00:32:32,575 --> 00:32:35,035
Ishte Mjeshtri i ri Bruce...
334
00:32:35,203 --> 00:32:38,205
...duke udhëhequr ponin e tij gri
me mua ne kurriz...
335
00:32:38,373 --> 00:32:41,041
...si një thes me patate të vjetra
e mbuluar me balte...
336
00:32:41,209 --> 00:32:42,918
...dhe duke ushqyer një kyçin e këmbës të ndrydhur.
337
00:32:44,045 --> 00:32:47,881
Ishte hera e parë dhe e fundit
I dhashë një mësim kalërimi.
338
00:32:49,384 --> 00:32:52,386
Epo, mendoj se e kam vënë në siklet
për mjaft kohë.
339
00:32:53,179 --> 00:32:55,389
Unë shkoj në shtrat.
340
00:32:55,556 --> 00:32:58,892
Por ju lutemi lini gjithçka.
Do të rregullohem në mëngjes.
341
00:32:59,060 --> 00:33:00,936
- Natën e mirë, zonjushë.
- Natën e mirë, Alfred.
342
00:33:01,104 --> 00:33:03,230
- Natën e mirë, zotëri.
- Natën, Alfred.
343
00:33:08,945 --> 00:33:12,364
Ai është vërtet i mrekullueshëm.
Ai ju do shumë.
344
00:33:12,532 --> 00:33:16,076
Alfredi është i mrekullueshëm.
Nuk i gjeja dot çorapet pa të.
345
00:33:17,578 --> 00:33:20,288
Ai më kujton disi
e gjyshit tim.
346
00:33:21,082 --> 00:33:22,791
Ishe pranë tij?
347
00:33:22,959 --> 00:33:25,919
Po, kam kaluar verën
me të dhe gjyshen time.
348
00:33:26,087 --> 00:33:30,257
Ata kishin një shtëpi në liqen.
Asgjë si kjo, por ....
349
00:33:31,384 --> 00:33:34,928
- Por ishte argëtuese.
- Kjo tingëllon bukur.
350
00:33:35,096 --> 00:33:36,471
Po.
351
00:33:37,807 --> 00:33:39,933
Po familja juaj?
352
00:33:40,101 --> 00:33:41,351
Epo...
353
00:33:41,686 --> 00:33:44,479
...në fakt, Alfredi është familja ime.
354
00:33:48,151 --> 00:33:52,070
E dini, kjo shtëpi dhe të gjitha këto gjëra
me te vertete nuk te duket fare.
355
00:33:55,283 --> 00:33:58,035
Disa prej tyre janë shumë unë.
356
00:33:59,287 --> 00:34:00,954
Disa prej tyre nuk janë.
357
00:34:02,123 --> 00:34:06,668
- Ajo dhomë ngrënie definitivisht nuk je ti.
- Jo, dhoma e ngrënies nuk është.
358
00:34:30,318 --> 00:34:32,986
Le të shohim se si ia dolëm.
359
00:34:52,298 --> 00:34:54,174
Oh, Zoti im.
360
00:34:54,842 --> 00:34:56,593
Pasqyrë.
361
00:34:58,054 --> 00:34:59,638
Pasqyrë!
362
00:35:08,564 --> 00:35:13,193
Ju e kuptoni se nervat
ishin prerë plotësisht, zoti Napier.
363
00:35:17,865 --> 00:35:21,118
E shihni se me çfarë duhet të punoj këtu.
364
00:35:42,890 --> 00:35:47,519
Ka shumë shkallë të tmerrshme
në këtë vend. Po më vrasin këmbët.
365
00:35:49,856 --> 00:35:51,356
Në rregull.
366
00:35:52,650 --> 00:35:54,067
Epo....
367
00:35:56,612 --> 00:35:59,239
Ndihem pak i dehur,
dhe ti nuk je asgje.
368
00:35:59,407 --> 00:36:02,075
Hej, një pije dhe unë jam duke fluturuar.
369
00:36:02,577 --> 00:36:05,078
Pse keni frikë nga fluturimi?
370
00:36:35,109 --> 00:36:37,235
Se ju, gunga sheqeri?
371
00:36:38,779 --> 00:36:41,114
Kush dreqin je ti?
372
00:36:41,449 --> 00:36:44,743
Jam unë, gunga sheqeri.
373
00:36:46,245 --> 00:36:48,163
Jack.
374
00:36:50,416 --> 00:36:52,792
Faleminderit Zotit që je gjallë.
Kam dëgjuar se ke qenë...
375
00:36:52,960 --> 00:36:56,213
E skuqur? Kjo është ajo që keni dëgjuar?
376
00:36:56,964 --> 00:36:58,882
Më vendose mbi një grua.
377
00:37:00,384 --> 00:37:02,135
Një grua!
378
00:37:02,470 --> 00:37:04,471
Duhet të jetë i çmendur.
379
00:37:19,153 --> 00:37:21,154
Mos u mërzit.
380
00:37:21,530 --> 00:37:23,990
Jeta juaj nuk do t'ia vlejë të pështyhet!
381
00:37:25,576 --> 00:37:27,827
Unë kam vdekur një herë tashmë.
382
00:37:28,204 --> 00:37:30,372
Është shumë bezdisëse.
383
00:37:30,539 --> 00:37:34,125
Ju duhet ta konsideroni atë si terapi.
384
00:37:35,544 --> 00:37:38,171
Jack, dëgjo...
385
00:37:40,049 --> 00:37:41,883
...ndoshta mund të bëjmë një marrëveshje.
386
00:37:43,344 --> 00:37:45,262
"Xhek"?
387
00:37:45,429 --> 00:37:48,098
Jack ka vdekur, miku im.
388
00:37:48,516 --> 00:37:51,393
Mund të më quash "Joker".
389
00:37:52,937 --> 00:37:56,022
Dhe siç mund ta shihni,
Unë jam shumë më i lumtur.
390
00:38:22,008 --> 00:38:24,217
Çfarë dite.
391
00:39:18,773 --> 00:39:20,774
Gotham City.
392
00:39:23,110 --> 00:39:27,113
Gjithmonë më sjell një buzëqeshje në fytyrën time.
393
00:39:31,577 --> 00:39:32,786
"Frik me krahë...
394
00:39:35,790 --> 00:39:37,707
...terrorizon..."
395
00:39:41,128 --> 00:39:44,130
Prit derisa të marrin një ngarkesë prej meje.
396
00:39:57,603 --> 00:40:00,313
Hej, kam një ide.
397
00:40:00,481 --> 00:40:03,316
Po për drekën në shtëpinë time?
Unë do t'ju tregoj disa foto.
398
00:40:03,484 --> 00:40:04,943
Sigurisht. Në rregull.
399
00:40:05,111 --> 00:40:06,319
Prisni një minutë.
400
00:40:06,487 --> 00:40:09,155
Jo, nuk mundem. Unë nuk mund të bëjë atë.
401
00:40:09,698 --> 00:40:11,991
Mirë, do ta bëjmë më vonë gjatë ditës.
402
00:40:12,159 --> 00:40:14,160
Pritni. As atëherë nuk mund t'ia dal.
403
00:40:14,328 --> 00:40:17,163
Sot kam një takim shumë të rëndësishëm.
404
00:40:17,623 --> 00:40:19,082
Çfarë nuk shkon?
405
00:40:20,209 --> 00:40:22,293
Asgjë nuk shkon.
406
00:40:22,461 --> 00:40:25,255
Thjesht duhet të shkoj jashtë qytetit
në punë për disa ditë.
407
00:40:25,423 --> 00:40:28,258
- Mirë, do ta bëjmë kur të kthehesh.
- Ne rregull.
408
00:40:28,426 --> 00:40:31,177
Më duhet të shkoj. jam vonuar.
409
00:40:33,013 --> 00:40:34,556
- Mirupafshim.
- Eja këtu.
410
00:40:35,808 --> 00:40:37,517
Mirupafshim.
411
00:40:40,813 --> 00:40:42,439
Jezusin.
412
00:40:45,693 --> 00:40:48,111
- Alfred.
- Është mirë që ju shoh përsëri, zonjë.
413
00:40:48,279 --> 00:40:50,155
Gëzohem që të shoh edhe ty.
414
00:40:51,157 --> 00:40:54,200
Epo, unë do të flas me ju djema
kur të ktheheni.
415
00:40:54,368 --> 00:40:57,662
Kthehu, zonjusha Vale?
Ne do të jemi këtu për një kohë të gjatë.
416
00:40:59,415 --> 00:41:01,583
Epo, mirupafshim.
417
00:41:09,592 --> 00:41:14,637
Zemër, nuk do ta besosh kurrë
çfarë më ndodhi sot.
418
00:41:28,527 --> 00:41:30,445
Pra, zotërinj, kështu është.
419
00:41:30,613 --> 00:41:35,575
Derisa Grissom të rishfaqet,
Unë jam presidenti në detyrë...
420
00:41:35,743 --> 00:41:39,120
...dhe unë them,
duke filluar nga ky festival përvjetor...
421
00:41:39,288 --> 00:41:41,414
...ne e vrasim këtë qytet në tokë.
422
00:41:41,582 --> 00:41:45,126
- Pse nuk e dëgjojmë këtë nga Grissom?
- Po.
423
00:41:45,961 --> 00:41:48,087
Dhe çfarë është me atë buzëqeshje të trashë?
424
00:41:49,965 --> 00:41:52,926
Jeta më ka bërë mirë.
425
00:41:55,888 --> 00:41:57,597
Po sikur të themi jo?
426
00:41:59,934 --> 00:42:01,768
Epo, Toni ...
427
00:42:02,895 --> 00:42:05,688
...askush nuk dëshiron luftë.
428
00:42:05,856 --> 00:42:10,109
Nëse nuk mund të bëjmë biznes, pse,
ne thjesht do të shtrëngojmë duart dhe kaq do të jetë.
429
00:42:10,778 --> 00:42:13,196
- Po?
- Po.
430
00:42:22,206 --> 00:42:24,207
Oh, kam një live këtu.
431
00:42:31,090 --> 00:42:35,802
Oh, do të ketë një kohë të nxehtë
Sonte në qytetin e vjetër
432
00:42:52,861 --> 00:42:56,114
Antoine u nxeh pak nën jakë.
433
00:42:57,533 --> 00:42:59,242
je i çmendur.
434
00:43:01,328 --> 00:43:04,998
Nuk keni dëgjuar ndonjëherë
të fuqisë shëruese të të qeshurit?
435
00:43:12,339 --> 00:43:15,592
- Tani ik nga këtu!
- E dëgjuat, le të shkojmë! Lëvize!
436
00:43:15,759 --> 00:43:17,844
Dhe mendojeni mirë.
437
00:43:18,012 --> 00:43:21,097
- Hajde, le të shkojmë!
- Hajde, lart, lart! Më shpejt! Largohu nga këtu!
438
00:43:21,265 --> 00:43:23,266
Hajde, largohu nga këtu!
439
00:43:33,193 --> 00:43:35,111
Bob.
440
00:43:36,280 --> 00:43:40,366
Shkoni poshtë në Globe, ndiqni
ai gazetar, Knox. Merrni kamerën tuaj.
441
00:43:40,534 --> 00:43:43,536
Shihni çfarë di ai për këtë Batman.
442
00:43:44,830 --> 00:43:46,247
Dhe Bob....
443
00:43:49,710 --> 00:43:51,044
Mbani mend...
444
00:43:51,211 --> 00:43:52,712
...ti...
445
00:43:54,173 --> 00:43:57,592
... janë djali im numër një.
446
00:43:59,219 --> 00:44:01,137
Po, zotëri.
447
00:44:15,736 --> 00:44:20,114
Shokët tuaj,
ata nuk janë njerëz të këqij.
448
00:44:21,158 --> 00:44:26,537
Ndoshta duhet t'i japim
disa ditë për ta menduar mirë.
449
00:44:27,790 --> 00:44:29,374
Jo?
450
00:44:34,588 --> 00:44:36,714
I lyej tani?
451
00:44:39,259 --> 00:44:41,135
Në rregull.
452
00:44:42,763 --> 00:44:45,515
Ju jeni një bastard i egër, Rotelli.
453
00:44:47,434 --> 00:44:58,986
me vjen mire qe ke vdekur.
454
00:45:03,158 --> 00:45:05,451
Më vjen mirë që ke vdekur!
455
00:45:11,375 --> 00:45:13,084
Unë kam nevojë për atë.
456
00:45:13,836 --> 00:45:16,838
Unë jam duke humbur besimin në ju.
Mendova se ishim një ekip.
457
00:45:17,381 --> 00:45:20,466
Kjo nuk do të ishte një çështje personale
për ju, do të ishte?
458
00:45:20,801 --> 00:45:23,803
- Unë thjesht dua që ju të bëni punën tuaj.
- Unë jam duke bërë punën time.
459
00:45:23,971 --> 00:45:27,140
- Edhe unë. Unë jam duke mbrojtur partnerin tim.
- Nuk ka asgjë në këto dosje.
460
00:45:27,307 --> 00:45:29,976
Pa foto, pa histori, pa asgjë.
Kush është ky djalë?
461
00:45:30,144 --> 00:45:32,186
kujt i intereson?
462
00:45:33,731 --> 00:45:37,066
Harrojeni Bruce Wayne.
Unë jam në Batman.
463
00:47:28,178 --> 00:47:29,720
Ata duhet të jenë jashtë çdo sekondë.
464
00:47:29,888 --> 00:47:32,598
Mezi pres të dëgjoj shpjegimin
për këtë.
465
00:47:37,145 --> 00:47:39,105
Këtu ai vjen, burrë.
466
00:47:40,274 --> 00:47:42,149
Pra, çfarë është kjo deklaratë që keni paraqitur?
467
00:47:42,317 --> 00:47:44,110
Grissom ju dha të gjitha bizneset e tij?
468
00:47:44,278 --> 00:47:47,780
Zoti Grissom më pyeti,
si favor personal...
469
00:47:47,948 --> 00:47:50,950
...për të marrë përsipër operacionin
të bizneseve të tij deri sa të kthehet.
470
00:47:51,743 --> 00:47:55,246
Ky është një favor shumë i madh.
Ju të dy duhet të keni qenë shumë të afërt.
471
00:47:55,414 --> 00:47:58,833
- Shumë afër.
- Keni kaluar kohë bashkë si fëmijë?
472
00:48:41,251 --> 00:48:45,546
Kontabilistët tanë po shqyrtojnë këtë.
Ju sigurojmë se deklarata është e ligjshme.
473
00:48:51,345 --> 00:48:52,637
Më vjen erë boje e freskët, djema.
474
00:48:52,804 --> 00:48:55,556
A mund t'i vërtetoni të gjitha këto?
Çfarë po pyes? Sigurisht që mundeni.
475
00:48:55,933 --> 00:48:59,018
Ne kemi dëshmitarë.
Nënshkrimi i Grissom është krejtësisht legjitim.
476
00:48:59,186 --> 00:49:00,519
Është legjitime.
477
00:49:01,688 --> 00:49:03,689
e pashë. Unë isha atje.
478
00:49:04,441 --> 00:49:05,900
I pashë të gjitha.
479
00:49:06,068 --> 00:49:08,986
Ai u ngrit me dorën e tij të vdekur ...
480
00:49:09,154 --> 00:49:11,530
...dhe e firmosi me gjakun e tij.
481
00:49:11,865 --> 00:49:14,784
Dhe ai e bëri atë me këtë stilolaps.
482
00:49:16,161 --> 00:49:18,746
Përshëndetje, Vinnie. Është xhaxhai juaj Bingo.
483
00:49:20,290 --> 00:49:22,208
Koha për të paguar çekun.
484
00:49:28,215 --> 00:49:29,882
Stilolapsi...
485
00:49:30,050 --> 00:49:32,218
...është vërtet më i fuqishëm se shpata.
486
00:49:42,729 --> 00:49:44,146
Bruce!
487
00:49:47,776 --> 00:49:49,777
- Prit.
- Shko, zbrit.
488
00:50:09,256 --> 00:50:13,676
A nuk e dëmton qytetin kjo luftë e bandave
plane për festivalin e 200-vjetorit?
489
00:50:13,844 --> 00:50:17,430
Festivali hapet. Policia
do t'i ndalojë këta gangsterë.
490
00:50:17,597 --> 00:50:19,306
Çfarë mendoni për teorinë...
491
00:50:19,474 --> 00:50:22,810
...ai Batman misterioz
a po i vret këta njerëz një zbatues i turmës?
492
00:50:22,978 --> 00:50:24,937
Nuk kam asnjë koment tani.
493
00:50:30,444 --> 00:50:34,447
Batman.
494
00:50:35,282 --> 00:50:39,326
A mund të më thotë dikush
ne cfare bote jetojme...
495
00:50:39,494 --> 00:50:45,166
...ku një burrë vishej si shkop
merr të gjithë shtypin tim?
496
00:50:47,210 --> 00:50:49,503
Ky qytet ka nevojë për një klizmë!
497
00:50:55,302 --> 00:50:59,096
Alfred, a mund të pi një gotë ujë?
498
00:51:00,724 --> 00:51:02,641
Jam i lehtësuar që jeni në shtëpi, zotëri.
499
00:51:02,934 --> 00:51:07,063
Zonja Vale telefonoi.
Ajo ishte mjaft e shqetësuar.
500
00:51:07,230 --> 00:51:10,816
Ndjej se ka një peshë të caktuar
që ngre kur ajo është këtu.
501
00:51:11,943 --> 00:51:15,362
Alfred, pse nuk martohesh me të?
502
00:51:16,073 --> 00:51:19,200
Kjo nuk është saktësisht
atë që kisha në mendje, zotëri.
503
00:51:22,829 --> 00:51:24,747
e di.
504
00:51:25,749 --> 00:51:27,541
Nuk mund ta kaloj këtë tani.
505
00:51:28,210 --> 00:51:30,169
Nëse jo tani...
506
00:51:32,839 --> 00:51:34,381
...kur?
507
00:51:37,552 --> 00:51:39,678
nuk e di.
508
00:51:43,058 --> 00:51:45,142
Sapo kuptova se Jack Napier është ende gjallë.
509
00:51:48,188 --> 00:51:52,274
Ai po drejton njerëzit e Grissom. kam nevoje
të gjitha informacionet që policia ka për të.
510
00:51:53,235 --> 00:51:56,237
- Po, zotëri.
- Faleminderit.
511
00:52:01,868 --> 00:52:03,369
Alfredi.
512
00:52:04,704 --> 00:52:06,997
Ajo është e mrekullueshme, apo jo?
513
00:52:07,165 --> 00:52:09,125
Po, zotëri.
514
00:52:19,886 --> 00:52:21,720
- Dhoma e qytetit, Knox.
- Përshëndetje.
515
00:52:21,888 --> 00:52:24,265
- Unë dua që ju të kontrolloni diçka, mirë?
- Gjuaj.
516
00:52:24,432 --> 00:52:27,810
Zbuloni se çfarë është kaq e veçantë për rrugicën
në rrugët Pearl dhe Phillips.
517
00:52:27,978 --> 00:52:29,937
- Këndi i Pearl dhe Phillips?
- Po.
518
00:52:30,105 --> 00:52:32,773
- E kuptove.
- Mirë. Mirë, mirupafshim.
519
00:52:41,032 --> 00:52:42,658
Zoti Uejn.
520
00:53:06,600 --> 00:53:10,603
- Kaq shumë për të bërë dhe kaq pak kohë.
- Fotot.
521
00:53:13,148 --> 00:53:15,941
- Kush është ajo humbje?
- Është Knox.
522
00:53:16,109 --> 00:53:19,278
Kravatë e keqe. Asnjë stil.
523
00:53:21,740 --> 00:53:24,158
Ndaloni shtypin. Kush është ai?
524
00:53:24,326 --> 00:53:27,828
Kjo është Vicki Vale. Ajo është fotografja
kush po punon me Knox.
525
00:53:27,996 --> 00:53:30,623
Tani, ajo vajzë ka stil.
526
00:53:32,918 --> 00:53:38,297
Një bishë e bukur si ajo vrapon përreth
mund të nxirrte avull në hapat e një njeriu.
527
00:53:38,465 --> 00:53:40,758
Ajo është në lidhje me një djalë të quajtur Wayne.
528
00:53:40,926 --> 00:53:43,302
Ajo është gati të tregtojë.
529
00:53:43,845 --> 00:53:47,014
Vështirë të qëndrosh brenda linjave.
530
00:53:50,852 --> 00:53:52,770
jam rreth...
531
00:53:53,772 --> 00:53:55,689
Për të marrë një vajzë të re, Bobby.
532
00:53:57,484 --> 00:54:00,819
Unë jam i një mendje të bëj pak shaka.
533
00:54:01,238 --> 00:54:04,365
- Libri i telefonit.
- Po, zotëri.
534
00:54:06,618 --> 00:54:11,538
Kaq shumë për të bërë dhe kaq pak kohë.
535
00:54:36,940 --> 00:54:39,692
- A keni dërguar një milion prej tyre?
- Po, zotëri.
536
00:54:40,318 --> 00:54:45,906
Dërgojini të gjitha! Ne do të marrim
ata nga një derë krejt e re!
537
00:54:48,368 --> 00:54:50,869
Dhjetë sekonda deri në transmetim.
538
00:54:52,414 --> 00:54:54,915
Pesë, katër...
539
00:54:55,083 --> 00:54:58,836
...tre, dy, një.
540
00:54:59,004 --> 00:55:00,796
Muzikë sugjeruese.
541
00:55:03,216 --> 00:55:04,591
Cue Becky.
542
00:55:07,971 --> 00:55:10,389
Mirëmbrëma.
Bota e modës u trondit sot...
543
00:55:11,891 --> 00:55:15,185
...nga vdekjet e papritura të modeleve
Candy Walker dhe Amanda Keeler.
544
00:55:15,687 --> 00:55:19,732
Shkaku i vdekjes është atribuar
për një reaksion të dhunshëm alergjik...
545
00:55:19,899 --> 00:55:25,446
...ndonëse autoritetet nuk kanë
përjashtoi mundësinë e përdorimit të drogës. Pjetri.
546
00:55:25,780 --> 00:55:28,699
Dhe planet vazhdojnë
për ditëlindjen e 200-të të qytetit...
547
00:55:28,867 --> 00:55:32,077
...siç njoftoi sot kryebashkiaku Borg
zbulimi--
548
00:55:32,245 --> 00:55:34,621
Kjo sapo ka hyrë.
549
00:55:34,956 --> 00:55:37,916
Tri vdekje misterioze
në një sallon bukurie--
550
00:55:42,088 --> 00:55:45,507
Në një sallon bukurie në Gotham
u zbuluan sot.
551
00:55:46,593 --> 00:55:48,969
Barry, çfarë dreqin po ndodh?
552
00:55:49,387 --> 00:55:51,513
Becky, kjo vështirë se është ....
553
00:55:53,183 --> 00:55:54,683
Becky.
554
00:55:54,851 --> 00:55:57,770
- Vrite kamerën.
- Kjo është Renee në katin e lajmeve.
555
00:55:57,937 --> 00:56:00,439
- Kam nevojë për ndihmës mjekë këtu lart tani.
- A është mirë ajo?
556
00:56:06,071 --> 00:56:08,864
Produkte të reja dhe të përmirësuara Joker!
557
00:56:09,032 --> 00:56:10,949
Me një përbërës të ri sekret:
558
00:56:11,785 --> 00:56:13,077
Buzëqeshje.
559
00:56:13,244 --> 00:56:14,745
Çfarë është kjo?
560
00:56:14,913 --> 00:56:19,958
Tani, le të kalojmë
për testin tonë të verbër të shijes.
561
00:56:20,710 --> 00:56:22,086
E dua atë Xhoker.
562
00:56:22,253 --> 00:56:24,421
- Nga vjen?
- Nuk e di.
563
00:56:26,633 --> 00:56:28,842
Ai nuk është i lumtur.
Ai ka përdorur markën X.
564
00:56:33,181 --> 00:56:35,849
Por me markën e re, të përmirësuar të Joker...
565
00:56:36,017 --> 00:56:39,853
...Më vjen një buzëqeshje përsëri dhe përsëri.
566
00:56:41,439 --> 00:56:43,440
Ajo cirk i lezetshëm...
567
00:56:43,650 --> 00:56:45,234
...ato buzë rubin...
568
00:56:45,402 --> 00:56:50,155
...dhe ngjyra e flokëve kaq natyrale,
vetëm sipërmarrësi juaj e di me siguri.
569
00:56:51,825 --> 00:56:53,158
E di se çfarë po thua:
570
00:56:53,326 --> 00:56:56,703
"Ku mund të marr
këto artikuj të mirë, të rinj?"
571
00:56:56,871 --> 00:57:02,418
Epo, kjo është gaga.
Shanset janë që i keni blerë tashmë.
572
00:57:02,585 --> 00:57:04,253
E dua atë Xhoker.
573
00:57:04,421 --> 00:57:09,383
Kështu që mbani mend, vishni një fytyrë të lumtur.
574
00:57:13,638 --> 00:57:16,765
- Informacioni që keni kërkuar, zotëri.
- Faleminderit.
575
00:57:23,982 --> 00:57:27,276
"Jack Napier.
Sulm me armë vdekjeprurëse, 15 vjeç.
576
00:57:27,444 --> 00:57:30,028
Rezultatet e profilit psikologjik:
577
00:57:30,697 --> 00:57:34,408
Ndryshime të dhunshme të humorit, shumë inteligjente,
emocionalisht i paqëndrueshëm.
578
00:57:35,201 --> 00:57:38,495
Aftësitë përfshijnë shkencën,
kimia dhe arti”.
579
00:57:40,790 --> 00:57:42,541
Kimia.
580
00:57:48,673 --> 00:57:49,923
Alfred, le të bëjmë pazar.
581
00:57:50,717 --> 00:57:52,384
Po, zotëri.
582
00:58:00,852 --> 00:58:04,563
Gjashtë vdekje të reja, pa asnjë të dhënë
sa i përket armës vdekjeprurëse të Xhokerit.
583
00:58:05,899 --> 00:58:08,066
Dhe cili është modeli?
584
00:58:08,234 --> 00:58:12,446
Ushqimet, alkooli
apo produkte bukurie dhe higjienike?
585
00:58:12,614 --> 00:58:16,450
Këln, gargarë goje,
deodorant nënsqetullash?
586
00:58:16,618 --> 00:58:19,912
Ose më keq akoma, mund të mos ketë asnjë model.
587
00:58:20,079 --> 00:58:24,166
Kërkimi vazhdon
përmes makthit të blerjeve të Gotham.
588
00:58:24,501 --> 00:58:26,335
Ne do të kemi një festë ...
589
00:58:26,503 --> 00:58:29,338
...nëse duhet të marr një armë gjahu
dhe i çoj njerëzit atje vetë.
590
00:58:29,506 --> 00:58:33,509
A i dëgjon fjalët që dalin
e gojës sime, Dent? Festivali është në vazhdim.
591
00:58:33,676 --> 00:58:36,803
Dhe ju gjeni se çfarë ky i çmendur
po na helmon me...
592
00:58:36,971 --> 00:58:39,264
...dhe shpejt. Më lexon?
593
00:58:39,974 --> 00:58:43,018
Ne jemi duke punuar për të.
Kam nevojë për të gjithë ndihmën që mund të marr.
594
00:58:47,106 --> 00:58:49,441
Brusi? Përshëndetje, është Vicki.
595
00:58:49,609 --> 00:58:52,319
Më vjen keq, por do të jem
10 minuta për në muze.
596
00:58:52,487 --> 00:58:55,113
Do të shihemi kur të shkoj atje. Mirupafshim.
597
00:59:00,787 --> 00:59:03,288
Zotëri, një mesazh nga zonjusha Vale.
598
00:59:03,456 --> 00:59:06,041
Ajo do të jetë 10 minuta vonë
në takimin me ju në muze.
599
00:59:06,709 --> 00:59:09,753
Mirë, mirë. faleminderit.
Prit një minutë, Alfred.
600
00:59:09,921 --> 00:59:11,880
Nuk e takoj sot.
601
00:59:23,142 --> 00:59:26,395
Jack, ku po shkon?
602
00:59:28,064 --> 00:59:30,983
Babi po shkon
për të bërë pak art, e dashur.
603
01:00:05,393 --> 01:00:07,519
Më falni. Tavolina e zotit Wayne?
604
01:00:07,687 --> 01:00:10,564
Po, ai nuk ka ardhur ende.
605
01:00:10,732 --> 01:00:12,941
- Kemi një tavolinë në pritje.
- E shkëlqyeshme.
606
01:00:37,884 --> 01:00:41,011
Zonja Vale, kjo sapo erdhi për ju.
607
01:01:43,491 --> 01:01:45,117
Zotërinj...
608
01:01:45,284 --> 01:01:48,912
...Po na zgjeron mendjet. Lawrence.
609
01:02:09,308 --> 01:02:11,268
Jepini atij një rruajtje.
610
01:02:12,478 --> 01:02:14,479
Terence, furçë.
611
01:03:08,201 --> 01:03:10,619
Kartëmonedha prej 1 dollarësh.
612
01:03:14,248 --> 01:03:15,791
Mbaje atë.
613
01:03:15,958 --> 01:03:19,419
Mua më pëlqen ky, Bob. Lëreni atë.
614
01:03:33,601 --> 01:03:36,561
Mund ta heqësh tani, mendoj.
615
01:03:38,481 --> 01:03:42,234
Ti je e bukur
në një mënyrë të modës së vjetër.
616
01:03:42,401 --> 01:03:45,862
Por jam i sigurt se mundemi
ju bëj më shumë sot.
617
01:03:49,575 --> 01:03:52,118
A është ky portofoli juaj?
618
01:03:52,578 --> 01:03:55,872
po takoj dikë
kush dëshiron të shohë punën time.
619
01:03:58,167 --> 01:03:59,417
Katrahurë.
620
01:03:59,585 --> 01:04:02,254
Katrahurë. Katrahurë.
621
01:04:02,421 --> 01:04:04,172
Katrahurë. Katrahurë. Katrahurë.
622
01:04:07,760 --> 01:04:09,803
Tani, kjo është punë e mirë.
623
01:04:13,140 --> 01:04:15,642
Kafkat, trupat.
624
01:04:15,810 --> 01:04:19,437
Ju i jepni të gjithëve një shkëlqim të tillë.
Nuk e di nëse është art, por më pëlqen.
625
01:04:21,941 --> 01:04:24,609
Më lejoni t'ju them
për çfarë po mendoj, zemër.
626
01:04:24,777 --> 01:04:30,991
Një ditë isha në banjë kur e kuptova
pse isha i destinuar për madhështi.
627
01:04:31,158 --> 01:04:34,119
E dini sa të shqetësuar janë njerëzit
në lidhje me paraqitjet.
628
01:04:34,662 --> 01:04:37,372
Kjo është tërheqëse, kjo nuk është.
629
01:04:37,540 --> 01:04:42,127
Epo, kjo është e gjitha pas meje. Unë tani po
atë që njerëzit e tjerë vetëm ëndërrojnë.
630
01:04:42,336 --> 01:04:45,338
Unë bëj art derisa dikush të vdesë.
631
01:04:45,506 --> 01:04:46,798
Shihni?
632
01:04:48,175 --> 01:04:52,804
Unë jam i pari në botë plotësisht
artist vrasës që funksionon.
633
01:04:54,640 --> 01:04:55,849
cfare deshironi?
634
01:04:57,768 --> 01:04:59,686
Fytyra ime në kartëmonedhën 1$.
635
01:05:02,148 --> 01:05:03,523
Ju duhet të bëni shaka.
636
01:05:04,817 --> 01:05:06,401
Më duket sikur po bëj shaka?
637
01:05:08,738 --> 01:05:10,322
Dëgjo.
638
01:05:10,489 --> 01:05:14,868
Ne nuk duhet të krahasojmë veten
tek njerëzit e rregullt. Ne jemi artistë.
639
01:05:15,244 --> 01:05:18,622
Për shembull, më lejoni t'ju sfidoj
me një copë të vogël që bëra.
640
01:05:18,789 --> 01:05:21,708
Bob. Alicia.
641
01:05:21,876 --> 01:05:24,419
Ju do të bëni fotografi
dhe regjistro punën time.
642
01:05:24,587 --> 01:05:29,090
Ju do të bashkoheni me mua në avangardë
të estetikës së re.
643
01:05:29,258 --> 01:05:33,720
Jack, ti the se mund të të shikoja
përmirësoni pikturat.
644
01:05:34,847 --> 01:05:36,973
Unë jam në telashe tani.
645
01:05:37,350 --> 01:05:39,184
Pse ajo mban një maskë?
646
01:05:40,311 --> 01:05:41,978
Epo, ajo është thjesht një skicë, me të vërtetë.
647
01:05:42,146 --> 01:05:45,982
Alicia, ulu.
Tregojini zonjës pse e mbani maskën.
648
01:05:46,150 --> 01:05:50,028
E shihni, zonjusha Vale, Alicia ka qenë
bërë në përputhje me filozofinë time të re.
649
01:05:50,196 --> 01:05:54,783
Pra, tani, si unë,
ajo është një vepër e gjallë arti.
650
01:05:58,871 --> 01:06:02,707
Unë nuk jam Picasso, por a ju pëlqen?
651
01:06:02,917 --> 01:06:04,668
Është e mrekullueshme.
652
01:06:04,835 --> 01:06:07,879
Pra, çfarë mund të bëj për ju?
653
01:06:08,047 --> 01:06:11,341
Një këngë e vogël, një vallëzim i vogël.
654
01:06:11,509 --> 01:06:13,885
Koka e Batmanit në një Iance.
655
01:06:14,053 --> 01:06:16,554
Më thuaj, çfarë dini për ...?
656
01:06:16,722 --> 01:06:19,891
Unë nuk di asgjë për Batman.
657
01:06:20,059 --> 01:06:21,685
Vërtet?
658
01:06:21,894 --> 01:06:25,313
Epo, si thua për pak unë dhe ti?
659
01:06:27,441 --> 01:06:30,527
- Ti je i çmendur.
- Mendova se isha një Peshq. Hajde.
660
01:06:30,903 --> 01:06:35,490
Le të rikuperojmë.
Merr pak frymë nga poza ime.
661
01:06:41,330 --> 01:06:42,956
Më ndihmo!
662
01:06:44,041 --> 01:06:45,792
po shkrihem!
663
01:06:45,960 --> 01:06:49,212
po shkrihem! Më ndihmo! po shkrihem!
664
01:06:51,090 --> 01:06:53,299
po shkrihem! po shkrihem!
665
01:07:12,445 --> 01:07:13,862
Pritni.
666
01:07:22,997 --> 01:07:25,874
Ku merr ai
ato lodra të mrekullueshme?
667
01:07:29,003 --> 01:07:30,587
- Hipni në makinë.
- Cilin?
668
01:08:56,507 --> 01:08:58,258
Le të shkojmë.
669
01:09:12,731 --> 01:09:14,524
Mburoja.
670
01:09:39,091 --> 01:09:42,594
- Sa peshon?
- Rreth 108, mendoj.
671
01:09:51,687 --> 01:09:53,396
Pritni.
672
01:10:03,616 --> 01:10:05,742
E shikon atë gjë në rripin tim? Kape atë.
673
01:10:06,118 --> 01:10:08,203
Çfarëdo që të bësh, mos e lësho.
674
01:10:22,134 --> 01:10:24,802
Pa gjak. Hej, kush është ky djalë?
675
01:10:24,970 --> 01:10:27,680
Kontrollo portofolin e tij.
676
01:10:27,848 --> 01:10:30,266
- Prit një minutë.
- Çfarë është kjo?
677
01:10:30,643 --> 01:10:34,145
Një lloj forca të blinduara të trupit.
Ai është njeri në fund të fundit.
678
01:10:34,563 --> 01:10:36,731
Hiqni maskën.
679
01:10:42,112 --> 01:10:43,821
Gjuaj atë!
680
01:11:46,135 --> 01:11:47,385
Mburojat hapen.
681
01:12:12,494 --> 01:12:14,412
Ju peshoni pak më shumë se 108.
682
01:12:14,580 --> 01:12:16,456
- Oh, vërtet?
- Le të shkojmë.
683
01:12:20,836 --> 01:12:22,170
Ndalo.
684
01:12:50,866 --> 01:12:52,784
Ku po shkojmë?
685
01:14:12,030 --> 01:14:13,781
Kini kujdes.
686
01:14:22,416 --> 01:14:24,292
Lakuriqët e natës.
687
01:14:25,210 --> 01:14:26,711
Ata janë të mbijetuar të mëdhenj.
688
01:14:52,029 --> 01:14:55,072
- Çfarë është e gjithë kjo?
-Policia e ka gabuar.
689
01:14:55,824 --> 01:14:57,909
Ata janë në kërkim të një produkti.
690
01:14:58,076 --> 01:15:01,746
Xhokeri ka qindra të ndotura
të kimikateve në burim.
691
01:15:03,499 --> 01:15:06,292
Pastaj dërgesa të tëra
të produkteve do të helmoheshin...
692
01:15:06,460 --> 01:15:08,419
...dhe të gjithë do të kishim vdekur.
693
01:15:09,087 --> 01:15:10,713
Nr.
694
01:15:10,923 --> 01:15:14,759
Helmi funksionon vetëm kur komponentët
janë të përziera. Llak për flokët nuk do ta bëjë vetëm.
695
01:15:14,927 --> 01:15:20,765
Por llak flokësh i përzier me Iipstick dhe
parfumi do të jetë toksik dhe më pas i gjurmueshëm.
696
01:15:21,058 --> 01:15:23,059
Si e kuptove këtë?
697
01:15:29,149 --> 01:15:30,483
Merre atë në shtyp.
698
01:15:31,777 --> 01:15:34,278
Mund të kem ndonjë problem me këtë.
699
01:15:34,947 --> 01:15:38,491
Shumë njerëz mendojnë se je
po aq i rrezikshëm sa Xhokeri.
700
01:15:39,493 --> 01:15:41,410
Ai është psikotik.
701
01:15:42,204 --> 01:15:45,623
Disa njerëz thonë të njëjtën gjë
rreth jush.
702
01:15:46,124 --> 01:15:47,917
Çfarë njerëz?
703
01:15:48,293 --> 01:15:51,671
Well, I mean, let's face it.
704
01:15:51,838 --> 01:15:55,716
Nuk je krejt normale, apo jo?
705
01:15:55,884 --> 01:15:57,760
Nuk është tamam një botë normale, apo jo?
706
01:15:58,178 --> 01:16:00,096
Pse më solle këtu?
707
01:16:00,264 --> 01:16:03,808
Dua të them, ju mund t'i kishit dërguar ato gjëra
për vetë shtypin.
708
01:16:04,309 --> 01:16:05,935
ke te drejte.
709
01:16:06,937 --> 01:16:09,647
Ka edhe diçka tjetër
ju keni atë që unë dua.
710
01:16:09,815 --> 01:16:11,315
Çfarë?
711
01:16:33,672 --> 01:16:36,090
Ai e mori filmin.
712
01:16:39,177 --> 01:16:41,721
- Po.
- Vale ku ke qene?
713
01:16:41,888 --> 01:16:43,931
a jeni mirë?
Dëshironi që unë të vij?
714
01:16:44,349 --> 01:16:46,726
Jo, AIIie.
715
01:16:46,893 --> 01:16:50,354
Allie, nëse të sjell diçka,
mund ta bëjmë edicionin e mbrëmjes?
716
01:16:52,024 --> 01:16:53,691
Thjesht mezi. A është vapë?
717
01:16:54,693 --> 01:16:58,237
Po, është vërtet nxehtë. Po, mirupafshim.
718
01:16:58,780 --> 01:17:00,906
- Kopjo!
- Po, zotëri?
719
01:17:12,127 --> 01:17:14,629
Shmangni kombinimet e mëposhtme:
720
01:17:14,796 --> 01:17:18,132
Deodorant me pudër për fëmijë,
llak për flokë dhe buzëkuq.
721
01:17:18,967 --> 01:17:23,387
Produktet e sigurta po fluturojnë si
Gotham City vazhdon një agjërim të detyruar.
722
01:17:23,555 --> 01:17:26,682
Dhe i gjithë Gotham po habitet
çfarë të bëni me Batman.
723
01:17:26,850 --> 01:17:28,809
Mik apo armik?
724
01:17:29,728 --> 01:17:33,439
- Ndërkohë....
- I kam vënë një emër dhimbjes time...
725
01:17:33,607 --> 01:17:35,900
...dhe është Batman.
726
01:17:40,530 --> 01:17:44,116
Ju duhet të keni forcë
për të shkaktuar dhimbje, Bob.
727
01:17:44,284 --> 01:17:50,623
Ne kemi një mi fluturues për të vrarë,
dhe unë dua të pastroj kthetrat e mia.
728
01:17:54,628 --> 01:17:57,505
Zotëri, zonjusha Vale thirri përsëri.
729
01:17:57,673 --> 01:18:00,091
Guxoj ta sugjeroj
mënyra juaj e tanishme e veprimit...
730
01:18:00,258 --> 01:18:03,010
... thjesht mund të forcojë vendosmërinë e saj?
731
01:18:03,595 --> 01:18:06,138
Ajo është mjaft këmbëngulëse.
732
01:18:06,598 --> 01:18:08,015
Ke te drejte per kete.
733
01:18:08,183 --> 01:18:10,309
Dhe nëse mund të them kështu, shumë e veçantë.
734
01:18:10,477 --> 01:18:13,562
Ndoshta mund të provoni
duke i thënë të vërtetën.
735
01:18:23,156 --> 01:18:24,865
Duke ardhur.
736
01:18:30,455 --> 01:18:32,248
Përshëndetje.
737
01:18:38,588 --> 01:18:40,464
Mund të hyj?
738
01:18:49,641 --> 01:18:51,809
Ky është një apartament i bukur.
739
01:18:53,645 --> 01:18:55,604
Shumë hapësirë.
740
01:19:00,527 --> 01:19:05,573
- Dëgjo, erdha për të pastruar disa gjëra...
- Nuk e di kush mendon se je.
741
01:19:05,741 --> 01:19:07,992
- Më lëndove.
- E di. shiko--
742
01:19:08,160 --> 01:19:10,077
- Të thirra, dhe të thirra.
- E di.
743
01:19:10,245 --> 01:19:12,538
Dhe ju gënjeni. Më ke gënjyer
në lidhje me largimin nga qyteti.
744
01:19:12,706 --> 01:19:14,498
- Më lejoni t'ju them pse.
- Më lejoni t'ju them!
745
01:19:14,666 --> 01:19:17,752
Më ftove jashtë. Shkuam për darkë.
Mendova se ndjejmë diçka.
746
01:19:17,919 --> 01:19:20,671
te kam besuar. Madje kam fjetur me ty.
Nuk mund ta besoj se e bëra.
747
01:19:20,839 --> 01:19:24,341
Dhe atëherë nuk do t'i kthenit telefonatat e mia.
Ju duhet të jeni një lloj hov.
748
01:19:24,509 --> 01:19:27,595
Shiko, ti je një vajzë e bukur,
dhe me pelqen shume...
749
01:19:27,763 --> 01:19:30,723
...por tani për tani, hesht.
750
01:19:30,891 --> 01:19:33,684
Kam diçka që duhet t'ju them.
751
01:19:40,984 --> 01:19:45,237
Ju e dini se si njerëzit kanë
anët e ndryshme të personalitetit të tyre?
752
01:19:47,073 --> 01:19:53,370
Ndonjëherë një person do të ketë
për të bërë në fakt një jetë ndryshe.
753
01:19:54,080 --> 01:19:55,623
O Zot, ti je i martuar.
754
01:19:56,249 --> 01:20:00,753
Jo, nuk jam i martuar.
Jo, nuk është ashtu.
755
01:20:05,383 --> 01:20:06,967
E shihni...
756
01:20:08,011 --> 01:20:10,221
Jeta ime është vërtet...
757
01:20:13,517 --> 01:20:15,392
...komplekse.
758
01:20:17,771 --> 01:20:21,732
Në rregull, dëgjo. Ju e dini se si
Nje njeri normal ngrihet...
759
01:20:23,819 --> 01:20:26,070
...dhe zbret poshtë...
760
01:20:26,238 --> 01:20:28,239
ha mëngjes...
761
01:20:28,406 --> 01:20:34,245
...dhe puth dikë lamtumirë
dhe shkon ne nje pune dhe...?
762
01:20:34,412 --> 01:20:36,997
- Ti e di.
- Jo.
763
01:20:37,290 --> 01:20:39,041
Nr.
764
01:20:40,961 --> 01:20:42,211
Në rregull, shiko.
765
01:20:45,924 --> 01:20:49,051
Vicki, ajo që po përpiqem të të them është ...
766
01:20:50,095 --> 01:20:54,473
- Hej, është në rregull. Mund të më thoni.
- Mirë.
767
01:20:55,016 --> 01:20:56,559
Çfarë?
768
01:20:59,187 --> 01:21:01,605
Ajo që po përpiqem t'ju them është ...
769
01:21:01,773 --> 01:21:03,566
Shih--
770
01:21:04,192 --> 01:21:06,235
Unë do të kthehem menjëherë.
771
01:21:08,446 --> 01:21:10,531
Unë jam Batman. Unë jam Batman.
772
01:21:16,955 --> 01:21:18,664
Me mungon?
773
01:21:23,670 --> 01:21:27,798
Vend i bukur që keni këtu.
Shumë hapësirë.
774
01:21:28,717 --> 01:21:31,594
Vicki, ne kemi vërtet nevojë të flasim.
775
01:21:31,761 --> 01:21:33,888
Jam shumë i mërzitur.
776
01:21:34,890 --> 01:21:37,141
Ishim duke darkuar.
777
01:21:37,809 --> 01:21:41,312
Unë isha një burrë që ecja mirë
me një grua të bukur.
778
01:21:41,646 --> 01:21:43,981
Dhe pa aq shumë sa një falje ...
779
01:21:44,149 --> 01:21:49,111
...ke ikur me atë shfaqjen e rreme.
780
01:21:53,491 --> 01:21:55,451
E di, Vick...
781
01:21:56,870 --> 01:21:59,872
...Kohët e fundit kam pasur një tragjedi në jetën time.
782
01:22:00,040 --> 01:22:04,585
Alicia u hodh nga dritarja.
783
01:22:04,753 --> 01:22:06,837
Oh, Zoti im.
784
01:22:08,840 --> 01:22:13,594
Por ju nuk mund të bëni një omëletë
pa thyer disa vezë.
785
01:22:25,273 --> 01:22:26,732
Epo, zonjusha Vale...
786
01:22:27,525 --> 01:22:30,152
...një tjetër gjel në pula?
787
01:22:32,906 --> 01:22:36,450
Hiq sqepin nga zemra ime.
788
01:22:39,663 --> 01:22:41,246
Bruce....
789
01:22:42,457 --> 01:22:46,377
Bruce Wayne, apo jo?
790
01:22:47,879 --> 01:22:49,880
Shumicën e kohës.
791
01:22:55,387 --> 01:22:57,221
Unë e di kush jeni.
792
01:23:00,225 --> 01:23:02,726
Më lejoni t'ju them
për këtë djalë që njoh, Jack.
793
01:23:03,561 --> 01:23:06,063
Fëmijë i keq. Farë e keqe.
794
01:23:06,231 --> 01:23:08,983
- Lëndo njerëzit.
- Më pëlqen tashmë.
795
01:23:12,696 --> 01:23:14,989
E dini cili ishte problemi?
796
01:23:15,323 --> 01:23:18,325
Ai u bë i ngathët. E di, i çmendur.
797
01:23:18,493 --> 01:23:20,285
Ai filloi ta zgjidhte atë.
798
01:23:20,578 --> 01:23:23,122
Ai kishte një kokë plot me instalime elektrike të këqija,
Unë mendoj.
799
01:23:23,289 --> 01:23:26,083
Nuk mund ta mbaja direkt këtu.
800
01:23:27,002 --> 01:23:29,670
Ai ishte tipi i tipit...
801
01:23:30,588 --> 01:23:34,425
...që nuk e dëgjonte trenin
derisa ishte 2 metra larg tij.
802
01:23:38,596 --> 01:23:40,639
Ju e dini se çfarë ndodhi
për këtë djalë, Jack?
803
01:23:43,143 --> 01:23:44,810
Epo...
804
01:23:45,687 --> 01:23:47,896
...ka bërë gabime.
805
01:23:48,898 --> 01:23:50,107
Pastaj ai kishte të tijën...
806
01:23:50,275 --> 01:23:51,483
I fiken dritat!
807
01:23:51,651 --> 01:23:54,945
Tani, doni të merrni arra?
Hajde! Le të marrim arra.
808
01:23:56,281 --> 01:23:58,615
Më thuaj diçka miku im...
809
01:23:59,617 --> 01:24:02,953
... ju kërceni ndonjëherë me djallin
në dritën e zbehtë të hënës?
810
01:24:03,121 --> 01:24:06,999
- Çfarë?
- Unë gjithmonë e kërkoj këtë nga të gjithë gjahun tim.
811
01:24:07,792 --> 01:24:09,543
Thjesht më pëlqen tingulli i tij.
812
01:24:15,800 --> 01:24:18,302
Asnjëherë mos e fërko ravenin e një njeriu tjetër.
813
01:24:25,226 --> 01:24:29,855
Pse sa here vij per ty...
814
01:24:30,190 --> 01:24:32,649
... dikush gjithmonë pengon?
815
01:24:32,817 --> 01:24:35,110
Do të më duhet një moment vetëm, djema.
816
01:24:37,655 --> 01:24:41,158
Unë jam vetëm duke qeshur nga jashtë.
817
01:24:41,326 --> 01:24:44,828
Buzëqeshja ime është vetëm e thellë në lëkurë.
818
01:24:45,580 --> 01:24:49,666
Nëse mund të shihnit brenda,
Vërtet po qaj.
819
01:24:50,668 --> 01:24:53,337
Mund të bashkohesh me mua për të qarë.
820
01:25:09,020 --> 01:25:11,021
O Zot.
821
01:25:19,280 --> 01:25:21,031
O Zot.
822
01:25:37,632 --> 01:25:39,883
Nuk do ta besonit.
Ju me të vërtetë nuk do ta bënit.
823
01:25:40,051 --> 01:25:42,386
Epo, ndërsa ishit duke u argëtuar ...
824
01:25:42,554 --> 01:25:45,722
...Kam qenë këtu për të marrë vesh
për cepin e rrugës suaj.
825
01:25:46,516 --> 01:25:51,436
Vale, mendoj se shoku yt Wayne
eshte me te vertete i dehur.
826
01:25:52,355 --> 01:25:54,106
Më shumë lajme të mira.
827
01:25:55,358 --> 01:25:57,067
Këtu.
828
01:26:02,073 --> 01:26:03,740
Oh, Zoti im.
829
01:26:04,242 --> 01:26:06,577
Prindërit e tij u vranë
në atë rrugicë.
830
01:26:07,412 --> 01:26:09,580
Kjo është arsyeja pse ai shkoi atje.
831
01:26:14,002 --> 01:26:17,004
Fëmija i gjorë e pa të gjithë
ndodhin përballë tij.
832
01:26:17,297 --> 01:26:19,006
Shikoni pamjen në fytyrë.
833
01:26:19,674 --> 01:26:21,925
Kështu ishte edhe para bashkisë.
834
01:26:23,595 --> 01:26:26,096
Çfarë supozoni diçka
si i bën kjo një fëmije?
835
01:26:30,310 --> 01:26:31,935
Vale.
836
01:26:32,103 --> 01:26:34,021
Mos u bëni personal.
837
01:26:46,117 --> 01:26:50,162
Alfred, a e kuptove
dosjen e prindërve të mi?
838
01:26:50,622 --> 01:26:52,206
Është në tryezën tuaj, zotëri.
839
01:26:53,041 --> 01:26:54,666
faleminderit.
840
01:27:00,965 --> 01:27:02,841
Çfarë ke në mendje, Alfred?
841
01:27:04,719 --> 01:27:09,056
Nuk kam dëshirë të plotësoj
pak vitet e mia te mbetura...
842
01:27:09,224 --> 01:27:11,600
...e pikëlluar për humbjen e miqve të vjetër.
843
01:27:15,813 --> 01:27:17,272
Ose djemtë e tyre.
844
01:27:35,917 --> 01:27:40,796
Galaja e ditëlindjes së 200-vjetorit
është shtyrë për një kohë të pacaktuar.
845
01:27:40,964 --> 01:27:43,173
Ne thjesht nuk mund të garantojmë
siguria publike--
846
01:27:43,341 --> 01:27:44,883
Joker këtu.
847
01:27:45,051 --> 01:27:46,802
Kemi pasur ndërhyrje.
Telefononi njësinë OB.
848
01:27:46,970 --> 01:27:50,430
Tani, ju djema keni thënë
disa gjëra mjaft të këqija.
849
01:27:50,598 --> 01:27:55,519
Disa prej të cilave ishin të vërteta
nën atë djall, Boss Grissom.
850
01:27:55,937 --> 01:27:58,730
Ai ishte një hajdut dhe një terrorist.
851
01:27:58,898 --> 01:28:02,526
Nga ana tjetër, ai kishte
një zë i jashtëzakonshëm këndimi.
852
01:28:02,777 --> 01:28:07,030
Ai ka vdekur tani,
dhe ai më la mua në krye.
853
01:28:08,032 --> 01:28:11,451
Tani, mund të jem teatrale...
854
01:28:11,619 --> 01:28:15,205
...dhe ndoshta edhe pak i përafërt.
855
01:28:15,707 --> 01:28:19,918
Por një gjë që nuk jam është vrasës.
856
01:28:21,087 --> 01:28:23,171
Unë jam një artist.
857
01:28:23,381 --> 01:28:26,091
Më pëlqen një festë e mirë.
858
01:28:26,259 --> 01:28:28,510
Pra, armëpushimi.
859
01:28:32,890 --> 01:28:36,560
Dhe kam një surprizë
për Gotham City.
860
01:28:37,061 --> 01:28:43,191
Në mesnatë, do të hedh 20 milionë
në para në turmë.
861
01:28:46,112 --> 01:28:48,739
Mos u shqetëso për mua.
Kam mjaftueshëm.
862
01:28:48,906 --> 01:28:51,575
Ne nuk jemi të përgatitur
për të diskutuar ndonjë marrëveshje.
863
01:28:54,203 --> 01:28:56,580
E keni dëgjuar, njerëz, 20 milionë.
864
01:28:57,415 --> 01:28:59,541
Dhe do të ketë argëtim.
865
01:29:00,001 --> 01:29:04,421
Duka-a-roo i madh. Me mua në një cep
dhe në këndin tjetër...
866
01:29:05,131 --> 01:29:11,386
...njeriu që ka sjellë terror të vërtetë
në Gotham City. Batman.
867
01:29:11,888 --> 01:29:13,597
Më dëgjon?
868
01:29:14,098 --> 01:29:17,726
Vetëm ne të dy, mano a mano.
869
01:29:18,811 --> 01:29:21,104
Kam hequr grimin.
870
01:29:22,190 --> 01:29:27,361
Le të shohim nëse mund ta heqësh tënden.
871
01:31:39,160 --> 01:31:41,203
Më thuaj, fëmijë ...
872
01:31:41,370 --> 01:31:46,166
... ju kërceni ndonjëherë me djallin
nga drita e zbehtë e hënës?
873
01:31:54,050 --> 01:31:55,800
Njeri, le të shkojmë!
874
01:31:58,429 --> 01:32:00,263
Le të shkojmë, Jack!
875
01:32:03,809 --> 01:32:06,186
Shihemi përreth, fëmijë.
876
01:32:24,789 --> 01:32:26,039
faleminderit.
877
01:32:31,963 --> 01:32:33,797
Përshëndetje.
878
01:32:35,091 --> 01:32:36,716
Më thuaj nëse jam i çmendur...
879
01:32:39,220 --> 01:32:42,806
...por kjo nuk ishte vetëm një natë tjetër
për secilin prej nesh, apo jo?
880
01:32:44,475 --> 01:32:49,646
Dua të them, ne të dy u afruam me njëri-tjetrin,
apo jo?
881
01:32:51,941 --> 01:32:54,651
Pse nuk më lejoni të hyj?
882
01:32:54,819 --> 01:32:56,611
Pse?
883
01:32:59,490 --> 01:33:01,157
Ti hyre.
884
01:33:05,871 --> 01:33:08,290
Unë të kam dashur që kur të njoha.
885
01:33:09,292 --> 01:33:12,836
Por nuk di çfarë të mendoj për gjithë këtë.
Unë me të vërtetë nuk e bëj.
886
01:33:13,004 --> 01:33:15,797
Shiko, ndonjëherë nuk e di se çfarë
për të menduar për këtë.
887
01:33:15,965 --> 01:33:19,342
- Është diçka që duhet të bëj.
- Pse?
888
01:33:19,594 --> 01:33:21,678
Sepse askush tjetër nuk mundet.
889
01:33:22,930 --> 01:33:27,767
Shiko, u përpoqa t'i shmangja të gjitha këto,
por nuk mundem.
890
01:33:27,977 --> 01:33:30,020
Kështu është.
891
01:33:30,521 --> 01:33:32,355
Nuk është një botë e përsosur.
892
01:33:32,857 --> 01:33:35,567
Nuk duhet të jetë një botë e përsosur.
893
01:33:39,572 --> 01:33:43,867
Thjesht duhet ta di,
do të përpiqemi ta duam njëri-tjetrin?
894
01:33:47,246 --> 01:33:48,747
Unë do të doja.
895
01:33:50,207 --> 01:33:52,417
Por ai është atje jashtë tani ...
896
01:33:52,585 --> 01:33:54,586
...dhe unë duhet të shkoj në punë.
897
01:35:36,939 --> 01:35:39,232
Në ajër, Junior Birdman!
898
01:35:39,400 --> 01:35:41,443
me ka marr malli!
899
01:35:42,153 --> 01:35:44,154
Po! Më shiko!
900
01:38:05,379 --> 01:38:07,922
Merrni ato. Merrni fotografitë.
901
01:38:09,133 --> 01:38:10,383
Lakmia e Gotamit.
902
01:38:39,038 --> 01:38:40,955
Dhe tani, njerëz ...
903
01:38:41,123 --> 01:38:43,541
...është koha për "Kujt i beson?"
904
01:38:43,709 --> 01:38:46,336
Para, para, para! kujt i beson?
905
01:38:46,503 --> 01:38:49,839
Unë? Unë po jap para falas.
906
01:38:50,007 --> 01:38:53,885
Dhe ku është Batman?
907
01:38:54,511 --> 01:38:57,847
Ai është në shtëpi, duke larë getat e tij.
908
01:39:05,648 --> 01:39:09,943
Beteja me krahë fluturon gjatë natës
dhe më gjen gati.
909
01:39:10,110 --> 01:39:12,445
Bob, maskë.
910
01:39:13,113 --> 01:39:15,823
- Maskë! Vendosini ato tani!
- E drejta.
911
01:39:15,991 --> 01:39:20,912
Dhe tani vjen pjesa...
912
01:39:21,080 --> 01:39:23,706
...aty ku ju lehtësoj, njerëzit e vegjël...
913
01:39:23,874 --> 01:39:28,252
... e barrës së dështimit tuaj
dhe jetë të padobishme.
914
01:39:28,420 --> 01:39:31,255
Por siç thoshte gjithmonë kirurgu im plastik:
915
01:39:31,423 --> 01:39:35,218
"Nëse duhet të shkosh, shko me një buzëqeshje."
916
01:40:06,583 --> 01:40:09,585
Oh, Zoti im. Gaz i buzëqeshur.
917
01:40:10,045 --> 01:40:12,088
- Ai do t'i vrasë të gjithë!
- Hipni në makinë.
918
01:40:12,256 --> 01:40:14,674
- Jo, jo!
- Hipni në makinë!
919
01:40:22,975 --> 01:40:24,517
Nxitoni!
920
01:41:34,671 --> 01:41:35,963
Vale!
921
01:41:43,472 --> 01:41:45,389
Hej, hej! Jo, jo, jo!
922
01:42:15,629 --> 01:42:17,046
Balonat e mia.
923
01:42:27,558 --> 01:42:29,016
Këto janë balonat e mia.
924
01:42:56,044 --> 01:42:58,671
Ai më vodhi balonat!
925
01:42:59,089 --> 01:43:03,467
Pse nuk më tha dikush
se ai kishte një nga ato gjëra?
926
01:43:04,845 --> 01:43:07,013
Bob, armë.
927
01:43:13,312 --> 01:43:15,897
Do të duhet një minutë
ose dy vetëm, djem.
928
01:43:16,106 --> 01:43:18,107
Hajde, largohu nga këtu!
929
01:44:10,410 --> 01:44:13,996
Hajde, bir kurve i tmerrshëm.
Ejani tek unë.
930
01:44:15,207 --> 01:44:16,999
Hajde.
931
01:45:51,428 --> 01:45:52,970
E dashur.
932
01:45:54,890 --> 01:45:57,600
Duhet të të çoj në kishë
në kohë.
933
01:46:01,813 --> 01:46:03,356
Po, zotëri.
934
01:46:03,523 --> 01:46:06,942
Katedralja e qytetit Gotham.
Transporti për dy.
935
01:46:07,110 --> 01:46:09,028
- Menjëherë, zotëri?
- Pesë minuta.
936
01:46:09,196 --> 01:46:10,613
Pesë minuta.
937
01:46:14,951 --> 01:46:18,537
- Më mirë bëjeni 10.
- Mirë, 10 minuta.
938
01:48:18,408 --> 01:48:20,451
Në rregull, le të shkojmë, burra. Le të shkojmë.
939
01:48:53,235 --> 01:48:55,361
Ju burra shkoni në këtë mënyrë. Më ndiqni.
940
01:49:48,290 --> 01:49:49,748
Le të shkojmë.
941
01:49:57,132 --> 01:50:00,843
Ju burra i drejtoni ato prozhektorët
lart në kullë tani. Lëvizni! Lëvizni!
942
01:50:31,082 --> 01:50:35,794
Mund të thuhet me të vërtetë
se kam një shkop në kambanoren time.
943
01:50:44,262 --> 01:50:46,221
Të kërcejmë?
944
01:52:07,595 --> 01:52:13,517
E di pa ty,
Unë thjesht nuk do të doja të vazhdoja.
945
01:53:37,018 --> 01:53:39,895
Është sikur të jemi krijuar
për njëri-tjetrin.
946
01:53:40,063 --> 01:53:42,981
Bukuroshja dhe bisha.
947
01:53:43,149 --> 01:53:48,779
Sigurisht, nëse dikush tjetër ju quan "bishë",
Do t'ua heq mushkëritë.
948
01:54:19,143 --> 01:54:20,769
Zoti Xhoker...
949
01:54:24,274 --> 01:54:27,025
...thoni gjëra kaq të bukura.
950
01:54:28,444 --> 01:54:31,488
Dhe ju jeni kaq i fuqishëm dhe vjollcë!
951
01:54:33,366 --> 01:54:35,951
Oh, më pëlqen vjollca.
952
01:54:37,871 --> 01:54:39,454
Më falni.
953
01:54:39,622 --> 01:54:42,291
Ju kërceni ndonjëherë me djallin
në dritën e zbehtë të hënës?
954
01:54:46,629 --> 01:54:48,630
Unë do të të vras.
955
01:54:48,798 --> 01:54:50,591
Idiot!
956
01:54:50,758 --> 01:54:52,968
Më ke bërë, të kujtohet?
957
01:54:53,136 --> 01:54:55,012
Ti më lëshove
në atë vazo kimikatesh.
958
01:54:55,430 --> 01:54:59,558
Nuk ishte e lehtë për t'u kapërcyer.
Dhe mos mendoni se nuk u përpoqa.
959
01:54:59,767 --> 01:55:01,059
E di që e ke bërë.
960
01:55:29,005 --> 01:55:30,380
Ti më vrave prindërit.
961
01:55:30,715 --> 01:55:32,049
Çfarë?
962
01:55:34,010 --> 01:55:35,594
Për çfarë po flisni?
963
01:55:35,762 --> 01:55:38,263
Unë të bëra ty. Ti më bëre mua i pari.
964
01:55:38,431 --> 01:55:41,475
Hej, tru, do të thotë, isha fëmijë
kur të vrava prindërit.
965
01:55:41,643 --> 01:55:44,186
Kur them, "Unë të bëra ty",
duhet të thuash, "Ti më bëre".
966
01:55:44,354 --> 01:55:46,897
Dua të them, sa fëmijë mund të bëhesh?
967
01:55:47,065 --> 01:55:49,650
Ju nuk do të godisnit një djalë
me syze, apo jo?
968
01:56:05,917 --> 01:56:08,085
me cfare po qeshni?
969
01:56:14,926 --> 01:56:17,010
Ja, më lër të të jap një dorë.
970
01:56:25,103 --> 01:56:26,436
Të japë një dorë.
971
01:56:34,028 --> 01:56:36,738
Nuk i bëjnë si dikur!
972
01:56:38,866 --> 01:56:42,744
A ata, hej? Hej, Batsy?
973
01:56:55,800 --> 01:56:57,551
Ja ku është ai! Aty poshtë!
974
01:56:57,760 --> 01:56:59,428
Shkoni poshtë!
975
01:57:10,481 --> 01:57:12,816
Epo, është koha për të dalë në pension.
976
01:57:14,610 --> 01:57:16,862
Mos ngurroni të hyni.
977
01:57:26,247 --> 01:57:29,541
Ndonjëherë vras veten!
978
01:57:32,628 --> 01:57:35,422
- Hajde. Tani.
- Prit!
979
01:57:55,735 --> 01:57:58,612
Hajde! Hajde!
980
01:59:46,429 --> 01:59:50,932
Policia jonë ka arrestuar
të gjithë njerëzit e Xhokerit.
981
01:59:51,100 --> 01:59:53,810
Sundimi i krimit ka mbaruar.
982
01:59:53,978 --> 01:59:57,439
Siguria publike në Gotham City
nuk është më një çështje për të qeshur.
983
01:59:57,607 --> 02:00:00,192
Hej, Vale, nuk po mbulohesh
kjo konferencë shtypi?
984
02:00:00,359 --> 02:00:01,443
Jo.
985
02:00:01,611 --> 02:00:03,945
Po në lidhje me çmimin tonë Pulitzer?
986
02:00:04,113 --> 02:00:06,031
Po ne?
987
02:00:06,532 --> 02:00:08,992
Po fotografia juaj e Batmanit?
988
02:00:17,001 --> 02:00:18,919
Kujdes, Allie.
989
02:00:20,963 --> 02:00:23,632
Ne kemi marrë një Ietter
nga Batman këtë mëngjes.
990
02:00:25,760 --> 02:00:28,303
“Ju lutemi informoni qytetarët e Gotham...
991
02:00:28,471 --> 02:00:31,306
...që Gotham City e ka fituar
një pushim nga krimi.
992
02:00:32,266 --> 02:00:35,769
Por nëse forcat e së keqes
duhet të ngrihet sërish...
993
02:00:35,937 --> 02:00:38,813
...për të hedhur një hije
ne zemer te qytetit...
994
02:00:39,315 --> 02:00:40,649
...më telefononi."
995
02:00:40,816 --> 02:00:42,275
Pyetje:
996
02:00:42,485 --> 02:00:44,402
Si ta quajmë atë?
997
02:00:48,824 --> 02:00:50,450
Na dha një sinjal.
998
02:01:26,279 --> 02:01:29,197
Mendova shampanjë
do të ishte në rregull, zonjë.
999
02:01:29,365 --> 02:01:31,032
Përshëndetje, Alfred.
1000
02:01:39,834 --> 02:01:43,795
Z. Wayne më tha t'ju tregoja
se ai mund të jetë pak vonë.
1001
02:01:46,757 --> 02:01:48,925
Nuk jam pak i habitur.
1002
02:06:15,025 --> 02:06:17,026
[ANGLISHT]